1
00:01:01,327 --> 00:01:02,327
Sim.

2
00:01:02,834 --> 00:01:07,294
Está funcionando... Ele está comigo.

3
00:01:18,084 --> 00:01:22,282
Ei, olha, talvez devêssemos...

4
00:05:24,474 --> 00:05:27,308
Espere um segundo. Ainda não. Espere!

5
00:06:45,359 --> 00:06:49,454
- O que temos, Lou?
- Tivemos um maldito massacre.

6
00:06:49,563 --> 00:06:51,929
- Quem é a equipe de plantão?
- Grego e Larrimore.

7
00:06:52,032 --> 00:06:54,091
O resto das tropas
também estão vindo, Jake.

8
00:06:56,704 --> 00:07:01,004
<i>- O que aconteceu?
- Não sei...</i>

9
00:07:01,108 --> 00:07:05,136
- Viu alguma coisa?
- Ele estava praticamente em cima disso quando aconteceu...

10
00:07:05,247 --> 00:07:07,908
mas ele ainda não
ver qualquer coisa que valha a pena.

11
00:07:08,015 --> 00:07:11,143
Veja se você consegue acertar a hora exatamente.

12
00:07:11,252 --> 00:07:14,119
<i>- Qual é o seu nome, senhor?
-Jim Yee.</i>

13
00:07:14,221 --> 00:07:16,315
<i>- Diga de novo, senhor.
-Jim Yee.</i>

14
00:07:16,425 --> 00:07:18,655
<i>-Jim...
- Sim.</i>

15
00:07:18,760 --> 00:07:21,558
<i>- Onde você mora?
- 644 Pacífico.</i>

16
00:07:21,663 --> 00:07:24,996
<i>644 Pacífico. OK. Diga-me. O que aconteceu?</i>

17
00:07:25,100 --> 00:07:27,762
<i>Eu corro do canto.</i>

18
00:07:27,869 --> 00:07:31,669
<i>Acabei de ver o acidente do ônibus.</i>

19
00:07:31,773 --> 00:07:36,939
<i>Tudo bem. Que canto era esse?</i>

20
00:07:39,816 --> 00:07:42,716
<i>Lembre-se desse departamento
coisa da loja... aquele cara cortando...</i>

21
00:07:42,818 --> 00:07:44,787
<i>nas pessoas da escada rolante?</i>

22
00:07:44,887 --> 00:07:46,787
<i>Esse foi muito ruim.</i>

23
00:07:46,889 --> 00:07:50,120
<i>Eu não sei. Este é o pior que já vi.</i>

24
00:07:50,226 --> 00:07:52,956
<i>Está piorando o tempo todo.</i>

25
00:07:53,062 --> 00:07:56,726
Há tantos
idiotas doentes correndo por aí.

26
00:07:56,834 --> 00:08:00,291
Às vezes acho que o departamento deveria...

27
00:08:00,403 --> 00:08:04,534
dê-nos chicotes e cadeiras.

28
00:08:04,642 --> 00:08:09,238
Ligue para o esquadrão de fiação e pegue-os
isole a área, mantenha a cena preservada.

29
00:08:09,346 --> 00:08:13,840
Jake! Jake, um deles ainda está vivo.
Eles estão levando-o agora.

30
00:08:13,951 --> 00:08:18,820
<i>Tudo bem. Vamos. Faça backup.
Vamos. Mova-o de volta. Vamos, pessoal.</i>

31
00:08:18,922 --> 00:08:22,085
<i>- Como ele é? Ele pode falar?
- O cara não parece bem.</i>

32
00:08:24,329 --> 00:08:27,127
Mike, você está com seu gravador?
Por que você não vai com ele?

33
00:08:27,232 --> 00:08:30,065
- Ele pode vir e dizer alguma coisa.
- O que aconteceu aqui?

34
00:08:30,168 --> 00:08:32,864
Tudo bem. Vamos, pessoal.
Vamos. Vamos. Vamos. Divida isso.

35
00:08:32,971 --> 00:08:36,873
<i>- Vá em frente.
- Vá para casa.</i>

36
00:08:58,464 --> 00:09:02,264
<i>10-4.</i>

37
00:09:55,124 --> 00:09:57,092
Dê uma olhada nisso, sim?

38
00:10:09,872 --> 00:10:12,500
Jesus!

39
00:10:12,608 --> 00:10:15,237
O que você tem?

40
00:10:19,482 --> 00:10:21,712
- Não.
- Cristo! É Evans.

41
00:10:40,537 --> 00:10:43,905
Filhos da puta de sangue frio.

42
00:10:51,982 --> 00:10:54,178
Merda.

43
00:11:03,161 --> 00:11:05,322
Filho da puta!

44
00:11:05,430 --> 00:11:09,662
Que tipo de aberração poderia...

45
00:11:10,735 --> 00:11:13,864
Você tem que ser um louco radical.

46
00:11:21,079 --> 00:11:23,913
- O que você tem, Frank?
- Ferimento à bala.

47
00:11:24,016 --> 00:11:28,350
- Parece ruim. Vamos tirar a roupa dele.
- Eu entendi. Eu entendi.

48
00:11:28,454 --> 00:11:30,547
- Traga um trauma aqui.
- Levante o braço.

49
00:11:30,656 --> 00:11:33,217
- Cuidado com a mão.
- Continue puxando-o para cima da maca.

50
00:11:33,326 --> 00:11:35,726
Vamos sentá-lo.

51
00:11:35,828 --> 00:11:38,763
- Tem a cabeça dele?
- Eu entendi. Eu entendi.

52
00:11:38,865 --> 00:11:42,700
- Corte isso. Corte isso.
- Tenho que conseguir oxigênio para ele.

53
00:11:42,803 --> 00:11:47,069
<i>- Quando você abaixar a braçadeira, comece a escrever.</i>
- Alguém anotou tudo isso?

54
00:11:47,174 --> 00:11:49,199
Não posso. Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

55
00:11:49,309 --> 00:11:52,972
<i>Tudo bem. Dê-lhe algumas respirações profundas
aqui. O que você ouve?</i>

56
00:11:53,080 --> 00:11:56,140
Ele parece estar ventilando bem os dois lados.

57
00:11:56,250 --> 00:12:01,210
<i>- Ok. Bom. Vou pegar um tubo.</i>
- Abdômen distendido, rígido.

58
00:12:01,321 --> 00:12:03,722
<i>- Estou tendo problemas para sentir o pulso.</i>
- Saída grande.

59
00:12:03,825 --> 00:12:05,986
<i>Ele tira uma folga ocasional
respira sozinho aqui.</i>

60
00:12:06,094 --> 00:12:09,460
- Bob, você corta à direita. Sharon...
- Já vou subir.

61
00:12:09,563 --> 00:12:11,895
Coloque o cateter à esquerda.

62
00:12:11,999 --> 00:12:15,458
Onde eles encontraram esse cara?
Alguém tem graxa para este tubo?

63
00:12:15,570 --> 00:12:18,903
<i>Verifique suas pupilas.
Você pode me dar um par de luvas?</i>

64
00:12:19,007 --> 00:12:21,840
<i>Alguém já conseguiu sangue?</i>

65
00:12:21,943 --> 00:12:24,845
Como você está, Bob? OK. Vamos embora.

66
00:12:24,947 --> 00:12:28,780
<i>- As pupilas estão baixas.</i>
- Frankie e Linda, esse é o número um.

67
00:12:28,883 --> 00:12:33,753
- Este é o número dois.
- Pulso? Vamos andando. Esse cara está em apuros.

68
00:12:37,960 --> 00:12:42,056
O que diabos Evans estava fazendo naquele ônibus?

69
00:12:42,165 --> 00:12:45,065
Como diabos eu sei?
Ele estava de folga, de férias.

70
00:12:45,167 --> 00:12:47,795
Sim. Ele era seu parceiro.
Não me venha com muita besteira.

71
00:12:59,049 --> 00:13:01,517
<i>Que tal, Ken?</i>

72
00:13:01,618 --> 00:13:05,520
Tenente, que diabos
vamos fazer com todos esses caras da imprensa?

73
00:13:08,959 --> 00:13:11,952
Um deles ainda está vivo, muito atingido.
Se ele aparecer...

74
00:13:12,063 --> 00:13:14,293
ele pode ser capaz de nos dizer alguma coisa.

75
00:13:14,398 --> 00:13:16,889
Mike foi para a sala de trauma.
Ele pode ser capaz de gravá-lo.

76
00:13:17,001 --> 00:13:20,458
Posso protelar um pouco.

77
00:13:20,570 --> 00:13:23,802
Eu preciso de respostas. Siga minha tendência?

78
00:13:27,611 --> 00:13:30,079
<i>- Aqui está o seu sangue.</i>
- O que você tem, Denny?

79
00:13:30,181 --> 00:13:33,777
Tenho um ferimento grave à bala aqui,
Douglas. Ele tem dois ferimentos no braço...

80
00:13:33,885 --> 00:13:36,445
feridas de entrada e saída em ambos os braços.

81
00:13:36,555 --> 00:13:40,081
Ele tem um ferimento de entrada aqui
e uma grande escavação em seu flanco direito.

82
00:13:40,191 --> 00:13:42,558
- Peito limpo, Denny?
- Sim. Ele ventila os dois lados...

83
00:13:42,661 --> 00:13:45,357
- Ele tem alguma coisa nas costas?
- Nada. Suas costas estão limpas.

84
00:13:45,464 --> 00:13:47,446
- Temos três boas falas.
- Tenho três linhas. Isso é bom.

85
00:13:47,466 --> 00:13:50,706
- Abdômen distendido e rígido.
- Prepare a barriga dele e leve-o para cima agora.

86
00:13:52,605 --> 00:13:56,370
- Doutor, precisamos dele. Quão ruim ele é?
- Não posso te contar. Ele não é bom.

87
00:14:07,253 --> 00:14:10,188
Veja isso. Chivas Regal.

88
00:14:11,892 --> 00:14:16,089
<i>E observe que o selo nem sequer está quebrado.</i>

89
00:14:16,195 --> 00:14:20,757
Aqui temos borrachas.

90
00:14:20,867 --> 00:14:25,305
Parece que esse cara
sempre pronto para uma matinê.

91
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
<i>- João, dá uma olhada...
- Marque que isto estava no chão ao lado da pasta.</i>

92
00:14:28,642 --> 00:14:32,772
<i>- Você pode se afastar por um minuto?
- Dezesseis gola e meia.</i>

93
00:14:37,184 --> 00:14:39,948
Veja isso.

94
00:14:46,161 --> 00:14:50,654
Conseguimos algum dinheiro com a primeira vítima masculina.
Aqui na frente.

95
00:14:50,764 --> 00:14:54,724
<i>- Quanto?</i>
- Oito e meio. Oito e meio.

96
00:14:54,836 --> 00:15:00,297
<i>850 dólares. Anote isso.
O primeiro homem... primeira vítima homem...</i>

97
00:15:00,408 --> 00:15:05,745
<i>dentro da porta de entrada/saída
no lado direito.</i>

98
00:15:07,083 --> 00:15:09,949
<i>Ainda está lacrado.</i>

99
00:15:10,051 --> 00:15:14,682
<i>Tem um homem aqui com profiláticos
quem sabe atirar.</i>

100
00:15:14,790 --> 00:15:18,248
<i>Um, dois, três, quatro,
cinco, seis profiláticos.</i>

101
00:15:18,360 --> 00:15:21,660
Deve ser um baita homem.

102
00:15:21,765 --> 00:15:24,414
- Dê uma olhada nisso.
<i>- Marque que isto estava no chão ao lado da pasta.</i>

103
00:15:24,434 --> 00:15:26,367
<i>Você vai se afastar?</i>

104
00:15:26,469 --> 00:15:28,937
<i>Esse aqui vai ser um filho da puta.</i>

105
00:15:29,038 --> 00:15:31,166
Vamos manter tudo isso sob controle no caso?

106
00:15:57,735 --> 00:16:00,829
Deus. Não consigo me livrar desse frio.

107
00:16:06,310 --> 00:16:09,336
Estou na cama com um amigo
quando recebo a ligação.

108
00:16:09,447 --> 00:16:13,748
Algum idiota simplesmente atira em um ônibus.
Um monte de gente nisso.

109
00:16:23,362 --> 00:16:26,854
- Boss quer que trabalhemos juntos.
- Bom.

110
00:16:29,301 --> 00:16:32,635
- Eu entendo que Dave Evans estava...
- Ele era um bom policial.

111
00:16:36,742 --> 00:16:40,201
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Bom.

112
00:16:40,313 --> 00:16:43,680
Vamos esclarecer uma coisa
agora mesmo, amigo, tudo bem?

113
00:16:43,783 --> 00:16:46,718
- Eu não me voluntariei para esta tarefa.
- Bom.

114
00:16:54,594 --> 00:16:58,860
Eu entendo como você se sente.
Desculpe. Minha culpa. Desculpe.

115
00:17:10,145 --> 00:17:13,580
Você acreditaria que eu tenho que ser
no tribunal em cerca de três horas e meia?

116
00:17:15,316 --> 00:17:20,448
- Mijo quente.
- Vamos juntar os cacos?

117
00:17:20,555 --> 00:17:23,115
Por onde começamos?

118
00:17:23,225 --> 00:17:26,217
Por que não voltamos aos detalhes
e chutá-lo?

119
00:17:26,328 --> 00:17:29,126
Vejo vocês mais tarde.

120
00:18:50,416 --> 00:18:53,476
Achei que você estava dormindo.

121
00:18:55,020 --> 00:18:58,012
Você trabalhou a noite toda novamente.
Você vai ficar doente.

122
00:18:58,123 --> 00:19:01,388
<i>Você quer alguns ovos?
Posso preparar alguns ovos para você, se quiser.</i>

123
00:19:01,493 --> 00:19:07,227
<i>Não, obrigado.
Só vou dormir algumas horas.</i>

124
00:19:09,102 --> 00:19:11,161
Bem, pelo menos
tudo por aqui está normal.

125
00:19:11,271 --> 00:19:14,240
- O que está comendo ele hoje?
- Dores de crescimento.

126
00:19:15,675 --> 00:19:19,338
O que está acontecendo com você hoje, querido?

127
00:19:19,446 --> 00:19:23,712
Bem, grande teste de francês. Principalmente trabalho ocupado.

128
00:19:23,817 --> 00:19:27,082
Tenho que começar a rachar.

129
00:19:44,605 --> 00:19:47,802
Dave Evans está morto.

130
00:19:47,908 --> 00:19:51,572
Ele tinha 31 anos,
e está tudo acabado para ele.

131
00:19:51,680 --> 00:19:54,773
É um negócio podre.
Você nunca vê nada de bom.

132
00:19:54,882 --> 00:19:57,817
Trabalhe em uma sarjeta,
e você nunca vê nada de bom.

133
00:19:57,918 --> 00:20:00,717
Desculpe.

134
00:20:00,822 --> 00:20:04,918
Acabamos de vê-lo. Quando foi?
Foi apenas algumas semanas atrás.

135
00:20:05,026 --> 00:20:07,153
É um negócio podre.

136
00:20:10,066 --> 00:20:14,764
- Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse dizer.
- Não posso dizer nada.

137
00:20:17,572 --> 00:20:21,942
- Parece que você está pegando um resfriado.
- Não estou, pelo amor de Deus.

138
00:20:22,044 --> 00:20:25,172
Meu parceiro acabou de ser morto a tiros.

139
00:20:31,521 --> 00:20:34,547
Eu... eu só quero ficar sozinho, eu acho.

140
00:22:33,681 --> 00:22:36,616
Eu não tenho outro
unidade norte disponível. Você pode conferir...

141
00:22:36,717 --> 00:22:39,243
<i>um 917 em 1246 Bell?</i>

142
00:22:39,354 --> 00:22:42,846
<i>Aparentemente, ele está incomodando os transeuntes.
Ele é um N.M.A. Cerca de 40 anos.</i>

143
00:22:42,958 --> 00:22:45,392
<i>Ele está vestindo um macacão bege.</i>

144
00:22:45,494 --> 00:22:48,225
<i>Macacão bege em 1246...</i>

145
00:22:48,331 --> 00:22:51,595
<i>ou faça aquele sino 1246.</i>

146
00:23:06,015 --> 00:23:08,347
Você o viu?

147
00:23:10,653 --> 00:23:12,678
Então é ele?

148
00:23:12,789 --> 00:23:16,350
Quer dizer, um erro isso...

149
00:23:16,459 --> 00:23:19,623
erro.

150
00:23:26,770 --> 00:23:30,262
Um pouco de café. Você gostaria de um pouco de café?

151
00:23:37,549 --> 00:23:40,313
<i>Não há alguém
quem poderia ficar com você?</i>

152
00:23:40,418 --> 00:23:44,183
Por quê? Eu não quero ninguém.

153
00:23:48,393 --> 00:23:51,521
Você sabe o que ele estava fazendo naquele ônibus?

154
00:23:51,630 --> 00:23:55,828
- Como eu poderia, Jake?
- Na semana passada, quando ele ligou dizendo que estava doente...

155
00:23:55,934 --> 00:23:58,130
Eu sabia que ele realmente não estava doente.

156
00:23:58,237 --> 00:24:03,139
Mas ele merecia uma folga.
Ele fez muitas horas extras.

157
00:24:03,241 --> 00:24:07,042
Ele não estava desligado.
Ele trabalhava noite e dia.

158
00:24:07,146 --> 00:24:09,512
Ele não te disse que estava de folga?

159
00:24:09,615 --> 00:24:13,244
Ele não estava desligado.
Agora, do que diabos você está falando?

160
00:24:14,920 --> 00:24:20,756
Olha, Kay,
muitas perguntas serão feitas.

161
00:24:20,860 --> 00:24:26,265
Dave... Dave era meu parceiro.
Ele era difícil de se aproximar.

162
00:24:26,366 --> 00:24:29,699
Quero dizer, eles vão ser
disparando perguntas para todos os lados.

163
00:24:29,803 --> 00:24:34,570
Se há alguma coisa que você queira me dizer
que você acha que eu deveria saber...

164
00:24:34,675 --> 00:24:38,236
Ele me disse que estava trabalhando.

165
00:24:41,548 --> 00:24:44,016
Ele estava trabalhando com você.

166
00:24:52,860 --> 00:24:55,726
Talvez devêssemos começar
vasculhando a vizinhança?

167
00:24:55,829 --> 00:24:59,391
Em Chinatown? Ninguém viu nada.

168
00:24:59,500 --> 00:25:03,231
Tenho todas as placas da região.
Vou dar uma olhada nisso esta tarde.

169
00:25:03,337 --> 00:25:06,273
Sim, bem,
Farei isso com uma chance de 100 para 1.

170
00:25:06,375 --> 00:25:11,108
- Oi. Que horas são?
- Eu tenho um quarto para isso.

171
00:25:11,213 --> 00:25:15,615
Bem, vamos lá.
Isso não vai desaparecer.

172
00:25:15,717 --> 00:25:18,778
Este é o Dr.
ditando a autópsia número 3407...

173
00:25:18,887 --> 00:25:22,653
provisoriamente identificado
como Avakian... A-V-A-K-l-A-N...

174
00:25:22,758 --> 00:25:25,420
21373 às 11h45

175
00:25:25,527 --> 00:25:28,395
O corpo é de um homem branco
aparecendo aproximadamente na idade declarada.

176
00:25:28,498 --> 00:25:31,658
- Conseguimos entrar em contato com parentes bem rápido.
- Bem nutrido e desenvolvido.

177
00:25:31,700 --> 00:25:36,468
Nada incomum na maioria deles.
A caminho de casa do trabalho ou de algum lugar.

178
00:25:36,573 --> 00:25:40,304
A maioria deles morava no bairro.
Eu tinha os objetos pessoais...

179
00:25:40,410 --> 00:25:44,369
organizado aqui caso você queira
combine-os com uma vítima, se quiser.

180
00:25:44,481 --> 00:25:47,212
- São as coisas habituais, na maior parte.
- Tinha um homem aqui...

181
00:25:47,318 --> 00:25:49,217
obviamente não estava a caminho da missa.

182
00:25:49,319 --> 00:25:51,981
- As orelhas externas não são notáveis.
- Tivemos um John Doe.

183
00:25:52,088 --> 00:25:54,147
Ele é meio interessante. Por exemplo...

184
00:25:54,257 --> 00:25:58,820
tudo o que ele tinha era isto: $850 em dinheiro.

185
00:25:58,929 --> 00:26:02,387
<i>- Sem carteira. Sem identificação. Nada.</i>
- Dentaduras superiores e inferiores, vírgula.

186
00:26:02,500 --> 00:26:06,960
<i>Isso não era tudo o que ele carregava, é
interessante. Deixe-me mostrar uma coisa.</i>

187
00:26:07,071 --> 00:26:10,063
<i>O tórax externo é simétrico,
vírgula, e há duas feridas...</i>

188
00:26:10,174 --> 00:26:14,201
no tórax anterior, vírgula, maior
medindo quatro por três centímetros...

189
00:26:14,311 --> 00:26:17,095
<i>e localizado a três centímetros
abaixo da porção média da clavícula direita.</i>

190
00:26:17,115 --> 00:26:20,607
Olhe para essas faixas, certo?
Ele usou a tatuagem para tentar escondê-los.

191
00:26:20,719 --> 00:26:24,586
- Dê uma olhada de perto, Frank.
- Isso está começando a revirar meu estômago.

192
00:26:24,688 --> 00:26:26,816
eu vou para o hospital
e aliviar Collins.

193
00:26:26,925 --> 00:26:30,622
- Tudo bem.
- Parece que já sou usuário há algum tempo.

194
00:26:30,729 --> 00:26:34,392
Ele também disparou entre os dedos dos pés.

195
00:26:34,499 --> 00:26:37,298
Seu conhecimento de anatomia
sempre me surpreende.

196
00:26:37,403 --> 00:26:41,931
<i>O restante do tórax não é
notável, ponto final. O abdômen externo é...</i>

197
00:26:42,041 --> 00:26:45,533
- Ele tinha álcool?
- Ainda não sabemos.

198
00:26:45,645 --> 00:26:48,478
A toxicologia terminará esta tarde.

199
00:26:48,581 --> 00:26:51,675
Posso adivinhar, no entanto,
que o garoto chinês estava drogado com tintos.

200
00:26:51,784 --> 00:26:55,551
<i>Todos os sinais superficiais estão lá.</i>

201
00:26:55,656 --> 00:26:58,489
- Alguém substituiu Collins?
- Sim. Larrimore acabou de fazer.

202
00:26:58,592 --> 00:27:01,253
<i>E há
nenhuma deformidade ou massa observada, ponto final.</i>

203
00:27:01,360 --> 00:27:05,320
<i>A rigidez pós-morte é traçada no
extremidades, mas bem desenvolvido na mandíbula.</i>

204
00:27:05,432 --> 00:27:09,368
<i>Ponto final. A lividez pós-morte foi rastreada
a face dorsal do corpo, ponto final.</i>

205
00:27:09,469 --> 00:27:11,835
<i>Há uma quantidade moderada de sangue fresco...</i>

206
00:27:14,508 --> 00:27:17,307
Ei, ei, ei.

207
00:27:17,412 --> 00:27:20,676
Nossa.

208
00:27:20,781 --> 00:27:23,730
- Sr. Schwermer, sou detetive. Agora, ouça com atenção.
- Ligue, cara.

209
00:27:23,750 --> 00:27:25,844
- Caramba. Você não está usando.
- Merda.

210
00:27:25,954 --> 00:27:28,388
- Vamos.
- Sr. Schwermer, sou detetive. Agora...

211
00:27:28,489 --> 00:27:30,923
Você está perdendo tempo.

212
00:27:31,025 --> 00:27:34,017
Você pode descrever o homem que atirou em você?
Você pode nos dar uma descrição?

213
00:27:34,128 --> 00:27:37,620
Isso é muito complicado, Jim. Sr.
apenas diga-nos como era o homem.

214
00:27:37,732 --> 00:27:42,567
<i>O homem que atirou em você.
Como ele era?</i>

215
00:27:45,841 --> 00:27:50,301
<i>O quê?</i>

216
00:27:50,412 --> 00:27:55,440
<i>Como ele era?</i>

217
00:27:57,720 --> 00:28:00,302
Foi isso, mas acho que seja o que for que ele
disse aí... isso pode ser alguma coisa.

218
00:28:00,322 --> 00:28:03,257
Velda. Velda. Como o nome de uma mulher.

219
00:28:03,359 --> 00:28:06,124
- Certo. Isso é o que eu pensei.
- Jake, acha que seria uma mulher?

220
00:28:06,229 --> 00:28:09,892
Parecia estrangeiro.

221
00:28:10,000 --> 00:28:13,958
- O que temos?
- Acho que vamos ter que trabalhar pela arma.

222
00:28:14,069 --> 00:28:16,664
Você tem que trabalhar pelo motivo.
Qual foi o motivo?

223
00:28:16,773 --> 00:28:19,071
Assassinos em massa são vigaristas.
Eles não precisam de motivos.

224
00:28:19,175 --> 00:28:22,576
- Um psicopata não age com um planejamento tão cuidadoso.
- Isso também não é verdade.

225
00:28:22,679 --> 00:28:25,615
E aquele garoto na torre do Texas,
atirou em 30 pessoas?

226
00:28:25,716 --> 00:28:29,207
O homem planejou muito bem lá. Até incomodado
levar a comida para lá com ele.

227
00:28:29,319 --> 00:28:31,879
Planejado muito bem, exceto por
como descer da torre.

228
00:28:31,988 --> 00:28:34,753
O mesmo com o cara
na cobertura de um hotel em Nova Orleans.

229
00:28:34,859 --> 00:28:36,573
- Esse não é o ponto.
- Tudo bem. Não vamos a lugar nenhum.

230
00:28:36,593 --> 00:28:38,342
- Esse não é o ponto.
- Tudo bem. Não vamos a lugar nenhum.

231
00:28:38,362 --> 00:28:41,991
<i>Quieto.! Silêncio!</i>

232
00:28:42,099 --> 00:28:45,399
-Jake, Leo.
<i>- Não fez nenhuma diferença.</i>

233
00:28:47,138 --> 00:28:51,507
Um. Investigação interna. Eu quero dois homens
em cada vítima. Trabalhe bem.

234
00:28:51,609 --> 00:28:54,773
Dois. O que quer que você esteja fazendo,
Quero você nessa arma.

235
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
Não se esqueça dos militares
para possíveis bens roubados.

236
00:28:57,015 --> 00:29:01,145
Receba todas as informações transmitidas,
especialmente o esquadrão antidrogas nesse hype.

237
00:29:01,253 --> 00:29:04,950
Essa será a nossa primeira pista.
Acompanhe tudo através de Jake e Leo.

238
00:29:05,057 --> 00:29:10,495
E três: agite a porra da cidade,
veja se faz algum barulho.

239
00:29:26,312 --> 00:29:29,839
- O que está em sua mente?
- Evans estava em missão especial?

240
00:29:30,950 --> 00:29:33,009
Por que?

241
00:29:33,119 --> 00:29:35,520
A garota dele pensa
ele estava trabalhando noite e dia na semana passada.

242
00:29:35,622 --> 00:29:38,819
- Ele deveria estar de folga.
- Sua garota disse?

243
00:29:41,127 --> 00:29:44,529
Primeiro, se eu tivesse uma tarefa especial,
Eu não colocaria Evans nisso.

244
00:29:44,631 --> 00:29:46,871
Em segundo lugar, não tenho nada
indo você não sabe.

245
00:29:46,934 --> 00:29:48,993
E terceiro, ele era seu parceiro.
Suponha que você me diga?

246
00:29:49,103 --> 00:29:53,199
- O que isso quer dizer?
- Se você me perguntar, ele só estava trabalhando naquela enfermeira.

247
00:29:59,680 --> 00:30:02,012
Eu encontrei isso.

248
00:30:06,988 --> 00:30:10,389
Boss me pediu para limpar a mesa de Evans.

249
00:30:17,265 --> 00:30:21,031
Cara, eu com certeza não sabia
Evans seguiu o caminho do pornô.

250
00:30:21,136 --> 00:30:23,537
Quem é a garota?

251
00:30:23,639 --> 00:30:28,201
Acabei de deixá-la.
Ela é a garota com quem ele morava.

252
00:30:28,310 --> 00:30:30,574
Sim?

253
00:30:32,515 --> 00:30:35,848
Bem, quem é aquele outro? Este?

254
00:30:35,951 --> 00:30:39,011
Isso foi antes de você entrar no detalhe.

255
00:30:39,121 --> 00:30:42,989
Mulher, nome de Teresa Camerero.

256
00:30:43,092 --> 00:30:46,529
Ela era uma prostituta de alta classe
há cerca de dois anos.

257
00:30:46,630 --> 00:30:48,894
Encontrei ela largada
e estrangulada em seu apartamento.

258
00:30:48,999 --> 00:30:52,559
- Isso sempre me incomodou.
- Não foi sobre ela que os jornais escreveram?

259
00:30:52,668 --> 00:30:55,832
Você sabe, aquele com todos os excêntricos
problemas, chicotes, couro e porcarias?

260
00:30:55,939 --> 00:31:00,239
- Não foi esse? Ela não era essa?
- Sim.

261
00:31:00,343 --> 00:31:05,304
- Jesus. Onde Evans conseguiu isso?
- Não sei. Ele deve ter retirado dos arquivos.

262
00:31:05,416 --> 00:31:09,715
Posso ter mencionado isso uma ou duas vezes.
Eu não me lembro.

263
00:31:09,820 --> 00:31:12,482
Sempre achei que deveria ter conseguido.

264
00:31:12,589 --> 00:31:16,253
Nunca tive certeza de que ele tinha uma senhora idosa.
Nada mal também.

265
00:31:16,360 --> 00:31:19,659
Não... Não transmita.

266
00:31:19,764 --> 00:31:22,494
Claro.

267
00:31:24,403 --> 00:31:30,034
Eu faço disso uma coisa política, como o
Panteras ou uma delas gangues chinesas.

268
00:31:30,141 --> 00:31:33,134
- John?
- Muitos cidadãos mortos, cara.

269
00:31:33,245 --> 00:31:36,942
Homicídio. Sargento Martinho.

270
00:31:37,049 --> 00:31:40,212
Passei um ano no time de Chinatown.
Isso é classificação.

271
00:31:40,319 --> 00:31:43,187
Antes de me mudarem.
Temos gangues chinesas nesta cidade...

272
00:31:43,289 --> 00:31:46,004
não estou exatamente recebendo um monte de
pontos para inteligência. <i>- Espere um minuto.</i>

273
00:31:46,024 --> 00:31:49,016
<i>Achei que não fosse
indo para julgamento por um mês.</i>

274
00:31:49,128 --> 00:31:51,392
Super difícil, mas não muito cuidadoso.

275
00:31:51,497 --> 00:31:54,347
Muito longe. Não faz sentido. <i>- Por que não posso
o promotor Agendar meu depoimento para mais tarde?</i>

276
00:31:54,367 --> 00:31:56,349
<i>- Cristo. Estou no meu...</i>
- Larrimore, o chefe quer você.

277
00:31:56,369 --> 00:32:00,203
- Certo.
- Olha, foi uma boa beliscada e uma ótima confissão.

278
00:32:00,306 --> 00:32:03,969
Tudo foi feito estritamente de acordo com o livro,
então não se preocupe com isso?

279
00:32:05,311 --> 00:32:09,680
<i>Ouça, amigo.
Essa foi a minha coleira. Eu fiz isso bem.</i>

280
00:32:09,782 --> 00:32:13,480
A coisa está gravada.
A afirmação é boa.

281
00:32:13,587 --> 00:32:17,523
Ei, vou te contar uma coisa. Nunca
pegue as coisas da minha mesa de novo, entendeu?

282
00:32:20,427 --> 00:32:22,588
Meu Deus, Jake.

283
00:32:22,696 --> 00:32:25,096
Sinto muito.

284
00:32:27,301 --> 00:32:31,032
- Jake, recebi um relatório da sala de registros.
- No hype?

285
00:32:31,138 --> 00:32:33,039
<i>Não. Naquele outro cara... Lemuel Avakian.</i>

286
00:32:33,141 --> 00:32:36,076
Duas prisões, uma condenação, por falsificação.

287
00:32:36,178 --> 00:32:38,839
Fez um ano em "Q." Ainda tenho um rabo.

288
00:32:38,946 --> 00:32:42,542
- Ele ainda tem seis meses de liberdade condicional.
- Que cara é esse?

289
00:32:42,651 --> 00:32:46,417
- O cara com as borrachas e o Chivas Regal.
- Ele está conectado?

290
00:32:46,521 --> 00:32:49,354
Não parece ser.
Ele tem um irmão... Samuel Avakian.

291
00:32:49,457 --> 00:32:52,621
<i>- Administra uma casa pornô na Missão.</i>
- E o drogado?

292
00:32:52,728 --> 00:32:57,357
Bem, parece limpo até agora.
Ainda não temos nada sobre ele.

293
00:32:57,465 --> 00:33:01,299
<i>Tudo bem. Trabalhe nas outras vítimas,
e veremos o que podemos descobrir sobre Evans.</i>

294
00:33:01,403 --> 00:33:06,068
O que ele estava fazendo, Jake?
Por que ele estava naquele maldito ônibus?

295
00:33:06,175 --> 00:33:10,976
Talvez ele tivesse um pouco de talento adicional.
Talvez mamãe tenha gritado com ele e ele estivesse de mau humor.

296
00:33:11,080 --> 00:33:15,574
- Qual é o objetivo?
- Como eu disse, o que diabos ele estava fazendo naquele maldito ônibus?

297
00:33:15,685 --> 00:33:18,201
- Vamos. Vamos.
- Foi o que acabei de dizer. O que ele estava fazendo no ônibus?

298
00:33:18,221 --> 00:33:21,315
- É disso que estamos falando aqui, não é?
<i>- Besteira.</i>

299
00:33:21,424 --> 00:33:23,674
Vamos, sim?
Vamos. Vamos descobrir quem é o assassino...

300
00:33:23,694 --> 00:33:26,219
antes de cometer suicídio,
e então nunca saberemos.

301
00:33:26,330 --> 00:33:28,389
O que?

302
00:33:28,565 --> 00:33:31,763
- Você quer dirigir ou eu devo?
- O que estiver certo.

303
00:33:31,869 --> 00:33:34,564
Você dirige.

304
00:33:34,671 --> 00:33:39,574
Você sabe, talvez nosso assassino quisesse
fazer com que pareça uma coisa psicótica.

305
00:33:42,747 --> 00:33:46,205
Nada.

306
00:33:49,220 --> 00:33:51,780
Riacho do Norte.

307
00:33:51,889 --> 00:33:55,552
- Acho que deveria saber o que tinha na mesa de Evans.
- Você viu.

308
00:33:55,660 --> 00:33:57,628
- Quem foi?
- Sua garota.

309
00:33:57,729 --> 00:34:01,460
<i>- Gary, apartamento quatro.</i>
- Por quê?

310
00:34:01,567 --> 00:34:06,834
Talvez ele gostasse de brincar consigo mesmo.

311
00:34:08,473 --> 00:34:13,275
- Há mais alguma coisa?
- Um arquivo antigo. O caso Teresa Camerero.

312
00:34:14,813 --> 00:34:17,941
- Um dos seus?
- Sim.

313
00:34:18,050 --> 00:34:22,385
- Um que eu não consegui fazer.
<i>- Central. Da sede para a central.</i>

314
00:34:24,758 --> 00:34:28,056
Teresa tinha 22 anos, foi criada num convento,
casou-se com dinheiro com o dobro de sua idade.

315
00:34:28,160 --> 00:34:30,492
Ele a excitou a muitas ações doentias.

316
00:34:30,596 --> 00:34:34,226
Ela gostou tanto que o deixou
e inventou alguns de seus próprios truques.

317
00:34:35,735 --> 00:34:39,466
Henry Camerero não é do tipo
do companheiro de quem você se afasta...

318
00:34:39,572 --> 00:34:43,531
mas ele tinha uma história apertada,
e eu não conseguia me mexer.

319
00:34:43,643 --> 00:34:46,703
Bem, vamos verificar a arma.

320
00:34:46,813 --> 00:34:50,180
OK. Você lidera.

321
00:34:50,283 --> 00:34:52,411
O que você quer fazer primeiro?

322
00:34:52,520 --> 00:34:55,978
Conheço um cara que lida com hardware.
Vamos enfrentá-lo.

323
00:35:44,173 --> 00:35:47,233
O que você está bebendo?

324
00:35:47,343 --> 00:35:50,745
Estou procurando por um certo canalha,
você sabe o que quero dizer?

325
00:35:50,848 --> 00:35:52,941
Você pode restringir um pouco?

326
00:35:54,351 --> 00:35:57,581
OK. Pergunte-me onde estive o dia todo.

327
00:35:57,687 --> 00:36:02,352
Eu fui ao dentista,
é onde eu estive.

328
00:36:02,459 --> 00:36:05,121
Tiros por toda a minha boca.

329
00:36:05,229 --> 00:36:09,290
Aqui, aqui e aqui.

330
00:36:10,401 --> 00:36:13,165
Maldita agulha como uma espada.

331
00:36:13,270 --> 00:36:16,762
Estou interessado em uma peça de hardware,
como uma pistola de graxa.

332
00:36:18,342 --> 00:36:21,938
Parece que não tenho fundo na boca,
sabe o que quero dizer?

333
00:36:22,046 --> 00:36:25,948
Parece... Parece que está morto.
Sabe o que quero dizer?

334
00:36:26,050 --> 00:36:30,009
Eu poderia consertar isso para você permanentemente,
sabe o que quero dizer?

335
00:36:32,023 --> 00:36:35,049
Ele está comigo.

336
00:36:35,160 --> 00:36:38,254
Jake, o que eu fiz? O que eu fiz?

337
00:36:38,363 --> 00:36:41,993
Sempre cooperei com você. Você sabe disso.

338
00:36:44,336 --> 00:36:47,305
Ele senta lá e faz uma careta.
Isso não é legal.

339
00:36:47,406 --> 00:36:49,771
Vou ter que te fechar, Bobby.

340
00:36:49,874 --> 00:36:53,333
Jesus Cristo. Até os wops
não use mais essas metralhadoras.

341
00:36:53,446 --> 00:36:58,383
Eles são um problema... além de não serem confiáveis.
Eles estão sempre grudados ou algo assim.

342
00:36:58,484 --> 00:37:02,080
Você tem que ter um diploma universitário
atirar em uma daquelas malditas coisas.

343
00:37:02,189 --> 00:37:04,680
Vamos, Bobby. Vá direto ao ponto.

344
00:37:04,791 --> 00:37:06,939
Que tal o... Que tal o Chink...
aquelas gangues Chink?

345
00:37:06,959 --> 00:37:09,792
<i>Ming... Ming...</i>

346
00:37:09,895 --> 00:37:12,831
<i>Ei, aqueles Chinks estão ficando
em seus cavalos altos.</i>

347
00:37:12,933 --> 00:37:16,027
Você lê sobre isso nos jornais todos os dias.

348
00:37:18,872 --> 00:37:23,572
- Ele terminou?
- Segure sua água! Estou pensando, sim?

349
00:37:23,678 --> 00:37:27,238
Minha mandíbula está paralisada.

350
00:37:27,347 --> 00:37:30,579
Poderia ser um daqueles clubes militares...

351
00:37:30,685 --> 00:37:35,247
você sabe, como um daqueles...
você sabe, como um clube.

352
00:37:36,691 --> 00:37:40,321
Tinha um cara de cor...
Ouvi dizer que ele estava perguntando por aí.

353
00:37:40,429 --> 00:37:44,387
- Qual é o nome dele?
- Cara grande e pateta.

354
00:37:44,499 --> 00:37:47,866
Raspa-se na cabeça
até o bigode.

355
00:37:47,969 --> 00:37:52,407
Brilhante, você sabe, como o<i>... moulignon.</i>

356
00:37:52,508 --> 00:37:56,911
Aquele cara ali...
você sabe, como uma berinjela.

357
00:37:58,881 --> 00:38:03,181
Aquele pequeno punk,
ele pensa que é algum tipo de político.

358
00:38:03,285 --> 00:38:07,619
Ele tem um nome de banana como um daqueles...

359
00:38:07,723 --> 00:38:10,852
Denis. Denny. D...

360
00:38:12,896 --> 00:38:16,627
Roddeny. É isso. Roddeny.

361
00:38:16,733 --> 00:38:20,601
- Você quer dizer Rodney?
- Foi o que eu disse. Roddeny.

362
00:38:21,704 --> 00:38:24,172
Tem sobrenome?

363
00:38:24,274 --> 00:38:26,401
Davis. Roddeny Davis.

364
00:38:43,360 --> 00:38:46,386
O que você acha?

365
00:38:46,497 --> 00:38:50,457
Ele é seu homem. Não vale a pena conferir?

366
00:38:50,569 --> 00:38:52,696
Soprando fumaça. Não tenho nada.

367
00:38:52,804 --> 00:38:54,896
- O que você quer fazer?
- Pegue algo para comer.

368
00:38:55,005 --> 00:38:56,973
Maravilhoso.

369
00:39:01,479 --> 00:39:04,937
Nada acrescenta. Não parece certo.

370
00:39:06,751 --> 00:39:11,245
- Talvez devêssemos dar um passo de cada vez.
- Bom.

371
00:39:14,926 --> 00:39:18,020
Você já pensou em
tendo seu próprio talk show?

372
00:39:20,833 --> 00:39:24,667
Eu quero dar um passeio. Eu tenho que pensar.

373
00:39:24,770 --> 00:39:27,204
Por que você não leva o carro?

374
00:39:35,081 --> 00:39:38,608
Claro. Quem sou eu? Eu não sou nada.

375
00:39:38,718 --> 00:39:40,098
- Você notou algo estranho?
- Não, eu não fiz.

376
00:39:40,118 --> 00:39:41,535
- Você notou algo estranho?
- Não, eu não fiz.

377
00:39:41,555 --> 00:39:45,616
Tudo o que faço é meu trabalho.
Nunca me preocupo em olhar para ninguém.

378
00:39:49,129 --> 00:39:52,587
Vamos sair daqui. Muito obrigado.

379
00:39:52,699 --> 00:39:55,133
- Você está com fome?
- Sim.

380
00:39:55,235 --> 00:39:58,136
Vamos comer alguma coisa.

381
00:39:58,238 --> 00:40:00,969
O que diabos está acontecendo?

382
00:40:01,075 --> 00:40:03,908
Eu não dou a mínima para o seu...

383
00:40:04,012 --> 00:40:08,072
Entre no carro, vadia! <i>- Tudo bem.
Pegue a tinta. Pegue a tinta. Vamos.</i>

384
00:40:08,181 --> 00:40:10,309
<i>Espalhe-os.! Espalhe-os.!</i>

385
00:40:10,418 --> 00:40:14,047
- Ei, cara. Este é um número privado.
- Cale-se.

386
00:40:14,155 --> 00:40:16,919
Ei, cara, ele é meu velho.

387
00:40:17,025 --> 00:40:19,995
É uma briga de família. Não é grande coisa.

388
00:40:20,095 --> 00:40:24,554
Ei, olhe, olhe. Eu só estou tentando pegá-la
no carro e se separou. Isso é tudo, cara.

389
00:40:24,666 --> 00:40:27,415
- Não estou procurando problemas.
- Você quer entrar no carro com esse cara?

390
00:40:27,435 --> 00:40:30,234
- É pessoal. Não é grande coisa.
- Não é grande coisa?

391
00:40:30,339 --> 00:40:33,274
- Esse cara está tentando te matar.
- John.

392
00:40:34,510 --> 00:40:37,479
John, levá-la para passear?

393
00:40:37,579 --> 00:40:39,571
Tudo bem. Vamos.

394
00:40:39,683 --> 00:40:42,173
Vamos. Mover.

395
00:40:43,218 --> 00:40:45,379
Merda.

396
00:40:45,487 --> 00:40:48,480
Você é uma irmã estável?

397
00:40:48,591 --> 00:40:51,458
Não, estou sozinho.

398
00:40:51,561 --> 00:40:53,688
Besteira.

399
00:40:55,465 --> 00:40:59,196
Você está tentando me dizer
esse cara não é seu cafetão?

400
00:41:00,370 --> 00:41:02,395
- Já terminou a qualquer hora?
- Não.

401
00:41:02,505 --> 00:41:04,632
- Besteira.
- Uma vez.

402
00:41:06,443 --> 00:41:09,504
Venha de novo.

403
00:41:09,613 --> 00:41:14,744
OK. Algumas vezes.
Mas nunca mais do que um dia.

404
00:41:14,852 --> 00:41:17,820
- Você tem alguma identificação?
- Merda.

405
00:41:17,922 --> 00:41:21,323
Prefiro não mostrar para você.

406
00:41:21,425 --> 00:41:25,555
- O que?
- Vamos, cara. Dá um tempo.

407
00:41:25,663 --> 00:41:29,725
Você teve sua folga hoje.
Esse cara poderia ter te aleijado.

408
00:41:32,070 --> 00:41:34,765
Aquela vadia pediu isso.

409
00:41:34,872 --> 00:41:37,238
Homem doce.

410
00:41:40,145 --> 00:41:43,308
Por que você está me atrapalhando, cara?
Você tem uma noite lenta ou algo assim?

411
00:41:43,415 --> 00:41:46,316
Não me venha com seu ragtime, irmão.

412
00:41:46,418 --> 00:41:50,617
Estou na moda com sua atuação.
Seu jogo não é tão forte.

413
00:41:55,894 --> 00:41:58,591
O que está acontecendo naquela coisa do ônibus, cara?

414
00:41:58,698 --> 00:42:02,327
Eu não sei, cara. Tipo, por que eu saberia?

415
00:42:02,435 --> 00:42:05,871
Você aqui todas as noites
cuidando dos negócios.

416
00:42:05,972 --> 00:42:08,305
Eu só quero descobrir
se você percebeu alguma coisa.

417
00:42:08,408 --> 00:42:11,376
Tudo bem. Eu não ouvi
nada que você não tenha ouvido, cara.

418
00:42:11,477 --> 00:42:14,537
Tipo, uma aberração. Tipo, algum cara
que precisa de seu relógio limpo.

419
00:42:16,349 --> 00:42:19,285
Pesado.

420
00:42:33,567 --> 00:42:36,847
O que quer que você procure, é melhor ser um
sanduíche, porque você vai ter que comê-lo.

421
00:42:36,904 --> 00:42:41,399
<i>Sabe, estou pendurando uma placa em você:
"Fechado para a temporada."</i>

422
00:42:41,509 --> 00:42:45,137
- Você gosta disso?
- Você não pode me levantar sem motivo.

423
00:42:45,245 --> 00:42:49,478
Não, não, não. Você não entende.
Você está em um mundo de problemas, cara.

424
00:42:49,584 --> 00:42:51,647
<i>Agora, quando eu abordar seu caso,
Vou enfrentar você sempre que te ver.</i>

425
00:42:51,667 --> 00:42:53,768
<i>Agora, quando eu abordar seu caso,
Vou enfrentar você sempre que te ver.</i>

426
00:42:53,788 --> 00:42:58,021
Agora, quero você fora da cidade!
Agora, isso simplesmente não significa aqui.

427
00:42:58,127 --> 00:43:02,529
<i>Isso é Richmond, Daly City. eu vou para aqueles
lugares também. Você sabe de onde eu venho?</i>

428
00:43:04,032 --> 00:43:06,000
Agora você faz uma caminhada.

429
00:43:25,187 --> 00:43:28,954
Sim. Há um...
Você poderia esperar um momento, por favor?

430
00:43:29,059 --> 00:43:32,085
- Posso ajudar?
- Procuro Samuel Avakian.

431
00:43:32,195 --> 00:43:35,164
Cristo. Nunca o ouvi ser chamado assim antes.

432
00:43:35,265 --> 00:43:38,666
- O que Sammy está fazendo agora?
- Onde ele está?

433
00:43:38,768 --> 00:43:41,794
Ele provavelmente está em seu escritório
fazendo acreditar que ele é um vencedor.

434
00:43:44,808 --> 00:43:47,073
Sim. Desculpe. Posso ajudá-lo?

435
00:43:47,178 --> 00:43:50,375
Não. Ela está doente. Sim, ela é.

436
00:44:26,953 --> 00:44:30,514
-Sam?
<i>- Sim?</i>

437
00:44:30,623 --> 00:44:33,887
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- Delegacia de Polícia.

438
00:44:33,992 --> 00:44:37,156
Eu só quero te fazer algumas perguntas,
se você não se importa, sobre seu irmão.

439
00:44:37,263 --> 00:44:39,527
Cristo. Você vai deixar o cara descansar em paz?

440
00:44:39,632 --> 00:44:42,726
Seu irmão cumpriu pena em San Quentin
e ele teve liberdade condicional de seis meses.

441
00:44:42,835 --> 00:44:47,432
- Eu me ressinto dessas coisas. Ele foi a vítima, não o maldito...
- Eu só gostaria de perguntar...

442
00:44:47,541 --> 00:44:50,737
Espere um minuto! Nós corremos
um negócio legítimo aqui.

443
00:44:50,843 --> 00:44:53,826
Eu não preciso desse tipo de coisa.
Você veio aqui porque ele foi morto.

444
00:44:53,846 --> 00:44:56,782
Você está me assediando,
é isso que você está fazendo.

445
00:44:56,884 --> 00:45:00,786
- Você está usando o fato dele ter sido morto para me assediar.
- Quando eu te pergunto, você responde.

446
00:45:00,888 --> 00:45:05,825
- Entendeu, seu canalha?
- Não preciso responder nada sem a presença do meu advogado!

447
00:45:12,433 --> 00:45:14,731
Venha aqui. Eu quero te perguntar uma coisa.

448
00:45:14,835 --> 00:45:19,136
Ei, meninas, vocês são testemunhas?

449
00:45:19,240 --> 00:45:22,209
Tudo bem, Sam.

450
00:45:25,346 --> 00:45:28,407
- Entre aí!
<i>- Vou prestar queixa.</i>

451
00:45:28,516 --> 00:45:33,078
Você tem um garoto de 15 anos naquele teatro.
Posso cancelar sua ação sem tentar!

452
00:45:33,188 --> 00:45:36,386
- Ei, ei. Vá com calma.
- O que seu irmão estava fazendo naquele ônibus?

453
00:45:36,492 --> 00:45:39,655
Nada, minha mão para Deus. Nada.

454
00:45:39,762 --> 00:45:43,857
Eu estava usando o carro dele.
Juro pelos olhos dos meus filhos.

455
00:45:43,965 --> 00:45:48,869
<i>Meu irmão, ele estava se divertindo assim,
você sabe? Juro por Deus.</i>

456
00:45:48,971 --> 00:45:53,908
<i>No túmulo da minha mãe, eu juro.</i>

457
00:45:59,616 --> 00:46:01,640
Porco.

458
00:46:55,574 --> 00:46:59,237
Pensei ter ouvido você entrar.

459
00:46:59,344 --> 00:47:02,836
Ralph ainda não chegou em casa.

460
00:47:02,948 --> 00:47:06,214
Quer que eu prepare um lanche para você?

461
00:47:07,320 --> 00:47:09,982
Não. Tenho algumas coisas que preciso ler.

462
00:47:11,324 --> 00:47:14,349
Você está prestes a perder um botão.

463
00:47:14,460 --> 00:47:18,022
<i>Deixe-o em casa amanhã,
e eu consertarei isso para você.</i>

464
00:47:18,131 --> 00:47:20,429
Sim.

465
00:47:23,236 --> 00:47:25,262
Boa noite.

466
00:48:37,514 --> 00:48:41,210
Sou o Inspetor Larsen.
Eu gostaria de falar com você sobre seu colega de quarto.

467
00:48:41,317 --> 00:48:44,344
Sobre Bete? Já dei um depoimento.

468
00:48:44,454 --> 00:48:47,890
Bem, isso não é uma declaração.

469
00:48:47,991 --> 00:48:51,392
Você tem algum lugar
poderíamos ir conversar?

470
00:49:04,909 --> 00:49:07,776
Podemos conversar aqui. eu não
tenho muito tempo.

471
00:49:08,913 --> 00:49:12,076
- Você já viu esse homem antes?
- Sim.

472
00:49:15,187 --> 00:49:19,919
- Com seu colega de quarto?
- Não. Nos jornais. Ele era um dos outros, não era?

473
00:49:20,024 --> 00:49:23,050
E você nunca o viu
qualquer outro momento exceto esse?

474
00:49:23,161 --> 00:49:26,427
Não. Isso decepciona você?

475
00:49:26,532 --> 00:49:30,127
Bem, há quanto tempo vocês foram colegas de quarto?

476
00:49:30,236 --> 00:49:32,227
Dois anos.

477
00:49:32,338 --> 00:49:36,172
Eu nunca vi o homem antes. Isso é tudo?

478
00:49:36,275 --> 00:49:40,336
Não, não. Eles não estavam namorando ou algo assim?

479
00:49:43,249 --> 00:49:48,017
Quero dizer, seu colega de quarto
sai com muitos homens?

480
00:49:48,121 --> 00:49:53,183
Ela não saía com homens de jeito nenhum.

481
00:49:55,795 --> 00:50:00,528
- E você?
- Acho que isso não é da sua conta.

482
00:50:00,634 --> 00:50:02,602
Você?

483
00:50:12,345 --> 00:50:14,439
Eu alguma vez.

484
00:50:14,548 --> 00:50:19,781
- Onde você conseguiu isso?
- Eles estavam na mesa dele durante o destacamento.

485
00:50:21,422 --> 00:50:24,392
Então eles fizeram as rondas.

486
00:50:24,493 --> 00:50:28,189
- Por que eles foram levados?
- Por que não?

487
00:50:28,296 --> 00:50:31,060
Não é da sua conta.

488
00:50:31,165 --> 00:50:34,294
Que diabos é isso?
Algum tipo de jogo estranho?

489
00:50:36,405 --> 00:50:41,308
Como diabos você pôde posar para essa sujeira?
Pessoas foram assassinadas e eu quero respostas!

490
00:50:41,410 --> 00:50:45,507
Escute, seu policial pomposo...

491
00:50:49,518 --> 00:50:52,146
Eu sei que pessoas foram assassinadas.

492
00:50:52,254 --> 00:50:56,715
Não há nenhuma maneira
que eu possa explicar isso para você...

493
00:50:56,826 --> 00:51:01,354
porque não foi feito para ninguém além de nós.

494
00:51:01,464 --> 00:51:04,228
Foi privado. Foi só entre nós.

495
00:51:04,334 --> 00:51:07,770
- O que isso quer dizer?
- Acho que você já chegou à sua própria conclusão.

496
00:51:07,870 --> 00:51:11,203
- Isso é o que eu acho.
- Você está certo, eu tenho.

497
00:51:11,307 --> 00:51:16,746
E toda essa coisa de raiva...
Você está agindo como se eu fosse infiel a você.

498
00:51:35,433 --> 00:51:38,561
Dave alguma vez conversou com você sobre o trabalho dele?

499
00:51:40,504 --> 00:51:42,699
Ele odiava seu trabalho.

500
00:51:42,807 --> 00:51:47,608
Ele odiava a violência física.
Ele teve que se forçar a ir trabalhar.

501
00:51:47,712 --> 00:51:50,078
Cristo.

502
00:51:50,181 --> 00:51:53,948
A única parte que ele gostou foi a investigação,
seguindo pessoas e outras coisas.

503
00:51:54,053 --> 00:51:57,852
- Ele alguma vez mencionou quem estava seguindo?
- Não sei.

504
00:51:57,956 --> 00:52:02,758
Só que ele estava trabalhando com você. Eu não
saber. Algo sobre um caso não resolvido.

505
00:52:02,862 --> 00:52:06,161
Ele alguma vez mencionou Teresa Camerero?

506
00:52:06,265 --> 00:52:09,393
Sim. Ele mencionou Teresa.

507
00:52:09,502 --> 00:52:12,471
Na verdade, foi só sobre isso que ele falou.

508
00:52:12,572 --> 00:52:17,634
Ele tinha uma biblioteca inteira sobre assassinatos sexuais.
Ele amava... Ele era fascinado por assassinatos sexuais.

509
00:52:17,743 --> 00:52:20,803
Você acha que é isso
essas fotos eram sobre?

510
00:52:32,527 --> 00:52:34,687
Olá?

511
00:52:35,762 --> 00:52:38,856
Sim. Só um minuto por favor.

512
00:52:38,965 --> 00:52:42,663
Você tem certeza
de si mesmo, não é?

513
00:52:45,206 --> 00:52:47,936
Eu não sei o que
você está falando. Martinho.

514
00:52:48,042 --> 00:52:50,135
Onde?

515
00:52:50,244 --> 00:52:54,578
- Estarei aí em cinco minutos.
- Eu destruí suas preciosas evidências?

516
00:52:54,682 --> 00:52:57,583
Eu tenho uma emergência. Falo com você mais tarde.

517
00:52:57,685 --> 00:53:00,347
Eu também.

518
00:53:05,394 --> 00:53:09,022
Usaremos dois esquadrões. Um vai bater na frente
porta; Um irá para a escada dos fundos.

519
00:53:09,130 --> 00:53:12,567
Mantenha contato por rádio.
Não quero que vocês atirem um no outro.

520
00:53:20,509 --> 00:53:22,637
- O que temos?
- Maníaco por ônibus.

521
00:53:22,745 --> 00:53:26,180
- Como você sabe?
- Como um bom cidadão, ele ligou e nos contou.

522
00:53:38,127 --> 00:53:41,426
- Quem são os reféns?
- Ninguém parece saber.

523
00:53:46,369 --> 00:53:48,530
Bill, venha aqui.

524
00:55:02,683 --> 00:55:05,516
Tudo bem, Bill.

525
00:55:10,290 --> 00:55:13,384
Capitão, há uma mulher saindo.

526
00:55:14,595 --> 00:55:17,325
<i>Não. Não. Não faça isso, senhora.</i>

527
00:55:17,431 --> 00:55:19,661
Pelo amor de Cristo.

528
00:55:19,766 --> 00:55:24,033
Pelo amor de Deus, volte.

529
00:55:24,138 --> 00:55:26,766
<i>Tac três para todas as unidades. Segure tudo.</i>

530
00:55:28,309 --> 00:55:31,767
Pare. Volte. Não pule!

531
00:55:31,879 --> 00:55:34,347
Merda!

532
00:55:34,449 --> 00:55:38,545
Pelo amor de Deus, por que você não o leva?
Teremos um maldito massacre.

533
00:55:38,653 --> 00:55:41,384
OK. Bata nele agora
com tudo que você tem. Ir.

534
00:56:26,002 --> 00:56:30,497
Vamos trazer aquela maldita ambulância para cá.

535
00:56:57,135 --> 00:56:59,160
Deus todo-poderoso.

536
00:57:01,506 --> 00:57:03,474
John?

537
00:57:05,243 --> 00:57:09,475
Cristo, fica pior
o tempo todo. Você está bem?

538
00:57:09,581 --> 00:57:12,278
Vamos. Vamos sair daqui.

539
00:57:26,332 --> 00:57:30,963
Do que diabos você está falando? Isto é
não o nosso homem. Este não é o cara do ônibus.

540
00:57:31,071 --> 00:57:33,403
Ele servirá por enquanto.

541
00:57:33,507 --> 00:57:37,306
Bem, como diabos ele vai pular
um ônibus com uma perna só e fugir?

542
00:57:37,410 --> 00:57:39,776
Como diabos eu sei?

543
00:57:44,918 --> 00:57:48,251
- Larsen, o que há com ele, afinal?
- Não sei, chefe.

544
00:57:48,355 --> 00:57:51,257
Merda.

545
00:57:51,359 --> 00:57:54,919
Minha sorte, esse cara vai acabar
ser um maldito herói de guerra.

546
00:58:02,137 --> 00:58:05,197
Não, não. Não esfregue os olhos.
Não esfregue os olhos. Apenas...

547
00:58:15,550 --> 00:58:19,281
- Olá, Jake. Quão ruim?
- Acabou.

548
00:58:22,792 --> 00:58:25,818
Olha, provavelmente não faz
alguma diferença agora, mas...

549
00:58:25,928 --> 00:58:28,522
Eu descobri o que Schwermer
estava tentando dizer.

550
00:58:28,631 --> 00:58:32,397
Então, você sabe o que está na fita
isso soou como "Vielda"?

551
00:58:32,501 --> 00:58:34,401
Ele estava nos respondendo em alemão.

552
00:58:34,503 --> 00:58:38,462
- Ele estava dizendo que o cara que atirou nele parecia o Elder.
- Quem diabos é o Ancião?

553
00:58:38,574 --> 00:58:41,544
Ele é... ele é um bom boxeador.
Ele é um candidato.

554
00:58:41,645 --> 00:58:43,545
- Encontre-o, Mike.
- Você acha que ainda está...

555
00:58:43,647 --> 00:58:46,343
Encontre-o. Deixe-me dar uma olhada nele.

556
00:59:00,932 --> 00:59:04,890
<i>Se ele não estiver aqui, antes
você vai a qualquer lugar, eu tenho outros quatro...</i>

557
00:59:06,670 --> 00:59:09,765
<i>Sim, 57. 10-4.</i>

558
00:59:09,874 --> 00:59:12,934
<i>Sim, o nome dessa pessoa é Bealey. B-E-A...</i>

559
00:59:22,321 --> 00:59:25,448
- Corte o cabelo.
- Deixar crescer a barba.

560
00:59:25,556 --> 00:59:28,047
Espere um minuto.

561
00:59:32,865 --> 00:59:34,833
<i>Santo Cristo.</i>

562
00:59:37,469 --> 00:59:40,098
- Ei, eu conheço você.
- Você não sabe de nada.

563
00:59:44,843 --> 00:59:47,368
Bem, quem é a senhora?

564
00:59:47,479 --> 00:59:50,313
Os vice-boys a pegaram em uma batida em um hotel.

565
00:59:50,416 --> 00:59:52,782
E adivinhe de quem é o nome
estava em seu livrinho.

566
00:59:52,886 --> 00:59:55,616
-Chivas Regal.
- Grave-a, Brennan.

567
00:59:55,722 --> 00:59:58,315
- Você entendeu.
- Ela não é nada.

568
00:59:59,726 --> 01:00:01,819
Lembra do amigo de Bobby Mow, Rodney Davis?

569
01:00:01,928 --> 01:00:04,123
- Sim.
<i>- Tenho a ficha criminal dele aqui.</i>

570
01:00:04,230 --> 01:00:06,130
Nada sobre isso, exceto algumas contravenções.

571
01:00:06,232 --> 01:00:08,564
E não é grande coisa.

572
01:00:08,669 --> 01:00:10,762
<i>Quem está conferindo o
Criança chinesa no ônibus?</i>

573
01:00:10,871 --> 01:00:13,704
Ele estava apenas visitando
sua irmã na vizinhança.

574
01:00:13,807 --> 01:00:16,604
- Parece limpo.
- Como assim ele parece limpo?

575
01:00:16,709 --> 01:00:19,372
O legista disse-nos que o miúdo estava drogado com tintos.

576
01:00:19,480 --> 01:00:21,778
Agora, você se incomodou
verificar uma conexão de gangue?

577
01:00:21,882 --> 01:00:23,850
Quem diabos te promoveu, amigo?

578
01:00:23,951 --> 01:00:26,442
- Só estou verificando, amor. Sem ofensa.
- Fique com isso, John.

579
01:00:26,553 --> 01:00:28,784
Vocês enfrentam esse cara do Rodney
e traga-o para dentro.

580
01:00:28,890 --> 01:00:32,155
- E onde você vai?
- Vou ao tribunal. Encontre-me lá.

581
01:00:32,260 --> 01:00:34,955
Eu deveria saber.

582
01:00:35,062 --> 01:00:37,121
O terno de bom menino.

583
01:00:38,867 --> 01:00:41,097
Vamos dar uma olhada nessa bimbo.

584
01:00:47,676 --> 01:00:49,907
Olá, Jake.
Fiquei tentando te pegar a manhã toda.

585
01:00:50,012 --> 01:00:52,377
Olá, Jimmy. Quando é sua nova tarefa?

586
01:00:52,480 --> 01:00:55,506
Barbear, cortar cabelo, uniforme
e em patrulha amanhã.

587
01:00:55,617 --> 01:00:58,314
Sinto muito. Tem sido emocionante.
Como vai a coisa do ônibus?

588
01:00:58,421 --> 01:01:01,015
Estamos trabalhando nisso.

589
01:01:01,123 --> 01:01:03,353
- Como vai o negócio da sucata?
- Tenho uma coisa para você.

590
01:01:03,459 --> 01:01:06,087
Temos um traficante lá em cima
nome de Dwayne Haygood.

591
01:01:06,195 --> 01:01:09,290
Ele tinha um negócio de sucata,
foi queimado por um de seus clientes.

592
01:01:09,398 --> 01:01:11,366
Ele diz que quer conversar sobre o ônibus.

593
01:01:11,467 --> 01:01:15,927
- Quando ele sobe para rebater?
- Bem, vamos levá-lo ao grande júri amanhã à noite.

594
01:01:16,038 --> 01:01:19,338
Ele é um perdedor três vezes em busca de ajuda.
Ele sabe que a coisa do ônibus é quente.

595
01:01:19,443 --> 01:01:23,243
- Ótimo. Vou prestar meus respeitos. Obrigado, Jimmy. Boa sorte.
- Tomar cuidado.

596
01:01:27,117 --> 01:01:30,985
<i>Você consegue lidar... Temos um 213
ocorreu há cerca de cinco minutos.</i>

597
01:01:32,489 --> 01:01:34,423
<i>Villa e Castanha.</i>

598
01:01:34,524 --> 01:01:37,357
<i>Cristo Todo-Poderoso.
Você pode ouvir o clique dos globos oculares.</i>

599
01:01:37,461 --> 01:01:40,158
Eles são muito espertos por aqui.

600
01:01:41,466 --> 01:01:43,434
Tem que ser para permanecer vivo.

601
01:01:43,534 --> 01:01:46,434
<i>Villa e, Castanha. 10-4.</i>

602
01:01:46,536 --> 01:01:49,165
Sua Western Union local.

603
01:01:49,273 --> 01:01:51,935
- Eles acabaram de nos obrigar?
- E espalhe a notícia.

604
01:02:01,220 --> 01:02:03,744
- Olá, Bob. O que está acontecendo'?
- Obrigado.

605
01:02:08,327 --> 01:02:11,524
Aí está ele. Meu policial favorito.

606
01:02:11,630 --> 01:02:15,691
- Ei, mamãe.
- Me dando ondas de calor.

607
01:02:15,801 --> 01:02:19,966
- Ei, onde você esteve?
- Já estive aqui, querido. Você simplesmente não estava olhando.

608
01:02:20,073 --> 01:02:24,372
<i>- Você só está dizendo isso.
- Vamos. Jogue. Jogue.</i>

609
01:02:24,476 --> 01:02:26,967
Eu vou jogar, tudo bem. Prossiga.

610
01:02:27,079 --> 01:02:28,945
- Vamos.
- Vamos, mãe. Tudo bem, senhora.

611
01:02:29,049 --> 01:02:31,279
Ela vai passar por você.

612
01:02:31,384 --> 01:02:33,147
<i>Tudo bem.</i>

613
01:02:33,253 --> 01:02:35,312
Falando sobre chicotadas. Mamãe!

614
01:02:35,422 --> 01:02:37,891
Tudo bem. Vamos.
Lide com isso. Lide com isso. Jogar.

615
01:02:37,992 --> 01:02:40,084
<i>- É por sua conta.</i>
- Não, não. Deve ser seu.

616
01:02:40,193 --> 01:02:43,754
- É por minha conta.
- Só jogando partidas, não é?

617
01:02:43,863 --> 01:02:46,354
Homem.

618
01:02:46,466 --> 01:02:49,493
Você sabe jogar contra a lei.

619
01:02:49,603 --> 01:02:53,334
<i>Não há ninguém por aqui
violando suas próprias leis.</i>

620
01:02:53,441 --> 01:02:55,500
Bem, já que ninguém está infringindo a lei...

621
01:02:55,609 --> 01:02:59,670
então que tal fazermos o jogo
um pouco mais igual?

622
01:02:59,780 --> 01:03:02,305
Que tal mais alguns para você? Assim.

623
01:03:02,416 --> 01:03:05,146
E você, pai?
Que tal mais alguns para você?

624
01:03:05,252 --> 01:03:07,983
E a mamãe aqui?
Que tal um monte para você?

625
01:03:08,090 --> 01:03:11,992
Agora, querido, isso torna tudo um pouco
mais ainda, não é? Um pouco mais justo?

626
01:03:19,768 --> 01:03:24,432
Estamos procurando um cara
chamado Rodney Davis.

627
01:03:24,539 --> 01:03:27,008
Onde podemos encontrá-lo?

628
01:03:31,781 --> 01:03:34,044
Não estou conseguindo nada.

629
01:03:39,088 --> 01:03:42,649
Você viu aquele filho da puta
vir aqui e tentar fazer essa merda?

630
01:03:42,758 --> 01:03:44,658
- Você viu isso?
<i>- Eu vi?</i>

631
01:03:44,760 --> 01:03:47,662
E então aquele outro
que estava de pé sobre mim?

632
01:03:47,764 --> 01:03:50,960
De toda a coragem.
Deve ser tão lento no centro da cidade.

633
01:03:51,067 --> 01:03:53,535
- Lento? Você sabe. Vamos.
- Lento. Lento. Mais lento que lento.

634
01:03:53,636 --> 01:03:55,536
Sim. Mais lento que merda de tartaruga.

635
01:04:07,452 --> 01:04:11,148
<i>- Esse é o nosso homem.</i>
- Ao redor. Há uma saída para o beco.

636
01:04:12,489 --> 01:04:14,389
O que diabos está acontecendo aqui?

637
01:04:30,675 --> 01:04:32,643
Espere.

638
01:04:34,012 --> 01:04:36,207
- Polícia.
- Não brinca.

639
01:04:37,616 --> 01:04:39,584
Agarre-se à parede.

640
01:04:41,353 --> 01:04:43,582
Ei, cara.
Por que diabos vocês estão me perseguindo?

641
01:04:43,688 --> 01:04:45,588
Por que diabos você está correndo?

642
01:04:45,690 --> 01:04:47,591
Porque vocês estão me perseguindo.

643
01:04:47,693 --> 01:04:49,718
Queremos apenas fazer algumas perguntas.

644
01:04:49,828 --> 01:04:51,955
<i>Você poderia fazer algo de bom.</i>

645
01:04:54,633 --> 01:04:57,364
Isto não é um fracasso, Rodney.

646
01:04:57,470 --> 01:04:59,370
Quem você está chamando de Rodney, cara?

647
01:05:02,007 --> 01:05:04,498
Quero que todos vocês vão para casa.

648
01:05:04,610 --> 01:05:07,637
Ei. Ei. Sua luta não é comigo.

649
01:05:09,182 --> 01:05:11,480
<i>Agora, olhe, eu não vou fazer
sem regras de Queensberry...</i>

650
01:05:11,585 --> 01:05:14,019
e muitos de vocês
vão para a cadeia.

651
01:05:14,120 --> 01:05:16,020
Agora, faça uma caminhada!

652
01:05:16,123 --> 01:05:18,751
Rodney, encontramos um carro quente
com seu nome nele.

653
01:05:18,859 --> 01:05:21,486
Por que você simplesmente não
desça e esclareça isso?

654
01:05:21,595 --> 01:05:25,429
Ouça, cara. eu não sei de nada
sobre nenhum maldito carro.

655
01:05:25,532 --> 01:05:29,264
Eu não vou a lugar nenhum. Então se você quiser
minha bunda, você vai ter que aguentar.

656
01:05:29,370 --> 01:05:31,861
Porco.

657
01:05:31,973 --> 01:05:34,771
Você tem sorte, seu nome é Rodney.
Você sabe o que eu quero dizer?

658
01:05:34,875 --> 01:05:37,139
- Ei, ei.
- O homem não tem nada.

659
01:05:37,245 --> 01:05:39,611
Olha, olha. Isso foi um erro.

660
01:05:39,714 --> 01:05:41,909
Você tornará tudo muito difícil
para o próximo policial.

661
01:05:42,016 --> 01:05:44,541
Você não pode jogar para perder.
Você tem que jogar para vencer.

662
01:05:44,652 --> 01:05:46,883
O que estiver certo.

663
01:05:48,423 --> 01:05:50,323
Você sabe o que vai fazer
para nós, Rodney?

664
01:05:50,425 --> 01:05:53,425
Você vai andar pela rua,
entre no banco de trás daquele carro branco...

665
01:05:53,462 --> 01:05:55,862
ou eu vou chutar suas bolas
em volta do seu pescoço.

666
01:05:55,964 --> 01:05:58,194
Você entende o que quero dizer, garoto?

667
01:05:58,300 --> 01:06:01,827
Ei, parceiro.
Vá para o carro e ligue o rádio.

668
01:06:01,937 --> 01:06:03,905
O que eu fiz? Quebrar outra regra?

669
01:06:05,708 --> 01:06:08,700
O que você vai fazer, filho?
Olho-me até a morte?

670
01:06:20,623 --> 01:06:24,719
<i>Agora, se ele ligar, serão 2.200
logo atrás dele. Você cava?</i>

671
01:06:26,864 --> 01:06:28,764
Agora, você tem três opções.

672
01:06:28,866 --> 01:06:32,858
Você pode ir ao necrotério,
o hospital, ou você pode entrar naquele carro.

673
01:06:32,969 --> 01:06:35,438
A decisão é sua.

674
01:07:00,165 --> 01:07:02,759
Da próxima vez, amigo...

675
01:07:02,867 --> 01:07:05,666
se alguma vez sobrevivermos a esta luta
você vai nos envolver...

676
01:07:05,771 --> 01:07:08,170
Eu vou levar você comigo mesmo.

677
01:07:08,273 --> 01:07:12,676
Jesus Cristo. Vocês estão sempre
procurando o anzol, não é?

678
01:07:13,945 --> 01:07:17,177
- Agora você entendeu.
- O que é isso, cara.

679
01:07:59,793 --> 01:08:01,693
Bons rapazes.

680
01:08:01,795 --> 01:08:03,990
Corte limpo.

681
01:08:04,097 --> 01:08:06,066
Recebi a notícia de que você queria conversar.

682
01:08:06,167 --> 01:08:10,103
- Sabe, eu não gosto de vir aqui.
- Como está o maxilar?

683
01:08:10,204 --> 01:08:13,230
Onde está Jake?
Normalmente faço negócios com o Sargento Martin.

684
01:08:13,341 --> 01:08:15,833
Você não faz negócios, Bobby.
O que você faz é besteira.

685
01:08:15,944 --> 01:08:17,843
Muita fumaça.

686
01:08:17,945 --> 01:08:21,278
Eu te dei os bons.
O que eu te contei sobre aquele cara de cor...

687
01:08:21,382 --> 01:08:23,907
Não consigo verificar as informações que recebo.

688
01:08:25,320 --> 01:08:28,153
- O que há com a braçadeira?
- Ei. Um pouco de respeito?

689
01:08:28,257 --> 01:08:30,191
- Muita fumaça, Bobby.
- Não, espere...

690
01:08:30,292 --> 01:08:33,887
Isso é o que recebo de você. Muito
soprando fumaça. Você está me dando muito disso.

691
01:08:33,996 --> 01:08:36,191
- Muita fumaça.
- Eu te digo o que sei.

692
01:08:36,298 --> 01:08:39,324
- Muita besteira.
- Tudo.

693
01:08:39,435 --> 01:08:42,268
- Vê isso aqui?
- Por que estamos entrando aí?

694
01:08:42,371 --> 01:08:44,340
O que...

695
01:08:54,651 --> 01:08:56,619
Alguns punks nunca aprendem.

696
01:08:58,588 --> 01:09:01,853
Jesus Cristo... Você é louco.

697
01:09:01,958 --> 01:09:03,721
Patético.

698
01:09:03,827 --> 01:09:05,989
Larsen.

699
01:09:07,932 --> 01:09:09,661
O que está acontecendo'?

700
01:09:09,767 --> 01:09:12,462
<i>Alguma coisa sobre essa arma?</i>

701
01:09:12,569 --> 01:09:14,629
- Estou trabalhando, chefe.
<i>- Bom.</i>

702
01:09:19,543 --> 01:09:21,636
O que aconteceu com Rodney?

703
01:09:21,745 --> 01:09:23,770
Nenhuma correspondência.

704
01:09:23,881 --> 01:09:27,374
Seu amigo Bobby estava apenas brincando conosco.
Você sabe o que eu quero dizer?

705
01:09:41,299 --> 01:09:43,597
-O.B.
- Olá, Jake, Leo.

706
01:09:43,702 --> 01:09:45,898
- Oi.
- O que você tem?

707
01:09:46,005 --> 01:09:47,972
Dwayne Haygood.

708
01:09:49,908 --> 01:09:51,876
Um verdadeiro Mr. Big.

709
01:10:08,123 --> 01:10:10,023
Um para ir.

710
01:10:10,125 --> 01:10:12,093
- Até mais, Ângelo.
- Se cuida, Léo.

711
01:10:20,937 --> 01:10:24,464
Você sabe quem é a verdadeira polícia?

712
01:10:24,574 --> 01:10:26,735
Gatos homicidas. Sim.

713
01:10:26,843 --> 01:10:29,744
Mas agora, narcotraficantes...

714
01:10:29,846 --> 01:10:32,406
há uma verdadeira média...

715
01:10:34,485 --> 01:10:36,350
O que você está pensando, Haygood?

716
01:10:40,290 --> 01:10:44,751
Bem, quando me prenderam por causa de uma briga de vendas,
Eu não pude acreditar.

717
01:10:44,862 --> 01:10:48,389
<i>Quero dizer, é a terceira vez. O grande.</i>

718
01:10:50,334 --> 01:10:52,302
Então...

719
01:10:53,371 --> 01:10:55,703
Comecei a olhar em volta, viu?

720
01:10:55,807 --> 01:10:59,367
Tipo, o que eu tenho para negociar?

721
01:10:59,476 --> 01:11:03,139
<i>Aposto que você inventou
algo muito bom também, não é?</i>

722
01:11:04,549 --> 01:11:07,848
Veja, eu estava paranóico, cara.

723
01:11:07,952 --> 01:11:10,682
Porque isto pode ser um choque de 10 anos.

724
01:11:12,924 --> 01:11:14,893
E talvez eu nunca saia.

725
01:11:14,994 --> 01:11:17,985
É melhor você continuar falando, filho,
ou você estará falando sozinho.

726
01:11:18,096 --> 01:11:22,624
Ei, qual é o problema do seu amigo?
Você quer ouvir sobre o ônibus ou não?

727
01:11:33,813 --> 01:11:37,078
Veja, eu tive esse cliente...
um viciado muito estranho.

728
01:11:37,183 --> 01:11:40,243
- Qual era o nome dele?
- Cuidado com a boca.

729
01:11:44,624 --> 01:11:49,084
Então, eu li no jornal, veja...

730
01:11:49,196 --> 01:11:52,130
sobre essa coisa de ônibus.

731
01:11:52,231 --> 01:11:57,465
E então eu li sobre
esse viciado de meia-idade com essa tatuagem.

732
01:11:58,505 --> 01:12:00,473
A águia gritando.

733
01:12:03,277 --> 01:12:05,438
E eu disse...

734
01:12:05,546 --> 01:12:08,037
"Ei, espere um minuto.

735
01:12:08,149 --> 01:12:10,082
Esse é o meu homem."

736
01:12:10,183 --> 01:12:13,642
- Quero dizer, meu homem principal. Cavar?
- Qual é o sentido de toda essa besteira?

737
01:12:21,229 --> 01:12:23,198
É bom para alguma folga?

738
01:12:23,298 --> 01:12:25,163
Não podemos fazer um acordo com você, Haygood.

739
01:12:25,267 --> 01:12:27,427
<i>Um motivo simples:</i>

740
01:12:27,535 --> 01:12:29,799
Você chegaria lá em cima,
e eles diziam: "Dah, dah, dah."

741
01:12:29,904 --> 01:12:31,838
E você diria: “Ei, mas eles me prometeram”.

742
01:12:31,939 --> 01:12:36,104
Ei, espere um minuto agora, cara. Eu nunca estouraria meu
biscoitos em... whatchamacallit... tribunal aberto.

743
01:12:36,211 --> 01:12:38,679
<i>Porque não consigo hackear o baseado, viu?</i>

744
01:12:38,781 --> 01:12:41,841
Este é um grande momento, viu?

745
01:12:45,687 --> 01:12:49,453
E... E a fazenda?

746
01:12:49,558 --> 01:12:51,458
Você pode me dar a fazenda?

747
01:12:51,560 --> 01:12:55,019
Deve ser COD, Haygood.

748
01:12:55,131 --> 01:12:58,726
Se estiver bom, faremos uma ligação.
Se o seu homem tem um nome.

749
01:12:59,969 --> 01:13:01,937
Isso é bom.

750
01:13:03,940 --> 01:13:06,738
O nome do cara é Gus Niles.

751
01:13:06,843 --> 01:13:09,505
Tem um local para combinar com o nome?

752
01:13:10,980 --> 01:13:13,848
Eu não sei, cara.
Não sei se ele tinha um lugar ou não.

753
01:13:13,951 --> 01:13:15,816
Quão grande era seu Jones?

754
01:13:17,221 --> 01:13:20,553
Cinquenta dólares por dia, US$ 100 por dia de hábito.

755
01:13:20,657 --> 01:13:23,889
Então eu pensei,
ele estava vivendo às custas de sua velha.

756
01:13:25,930 --> 01:13:27,397
Conte-nos sobre ela.

757
01:13:29,066 --> 01:13:31,034
Ela é um daqueles tipos hippies, sabe?

758
01:13:31,135 --> 01:13:33,502
Sempre meia e meia.

759
01:13:33,605 --> 01:13:37,063
<i>Bem...</i>

760
01:13:37,175 --> 01:13:39,665
De qualquer forma, ela trabalhou nisso...

761
01:13:40,945 --> 01:13:42,846
esta arte instituto whatchamacallit.

762
01:13:42,948 --> 01:13:44,848
Marsha alguma coisa.

763
01:13:44,950 --> 01:13:47,009
Onde você se conectou com Niles?

764
01:13:47,118 --> 01:13:50,349
Ele vem até mim, cara.
Eu não faço entregas como Chicken Delight.

765
01:13:50,455 --> 01:13:52,219
Certo.

766
01:13:54,060 --> 01:13:56,926
Espero que você não esteja brincando conosco, Haygood.

767
01:13:57,028 --> 01:13:59,895
Porque se você estiver,
quando você voltar, o smack será legal.

768
01:13:59,998 --> 01:14:01,899
Sabe o que quero dizer?

769
01:14:04,570 --> 01:14:07,767
Ei, só um pouco de folga?

770
01:14:07,874 --> 01:14:11,002
Uma pequena folga para o menino ganso. Haygood?

771
01:14:13,046 --> 01:14:15,673
Você está chateado comigo ou algo assim?

772
01:14:15,781 --> 01:14:18,113
Para onde estamos indo?

773
01:14:18,217 --> 01:14:21,745
Às vezes tenho a sensação
Estou falando com você no rádio.

774
01:14:28,695 --> 01:14:30,595
Você é sombrio.

775
01:14:30,697 --> 01:14:34,428
Talvez você esteja apenas com fome.
O que você acha de irmos um pouco mexicanos?

776
01:14:54,489 --> 01:14:56,650
E ainda assim eles têm um gosto tão bom!

777
01:14:59,294 --> 01:15:01,456
O que você acha?

778
01:15:01,564 --> 01:15:06,695
Eu acho que você pode tirar impressões digitais e
balística e touro de agora até o Natal.

779
01:15:06,802 --> 01:15:09,565
Tudo vai cair
para se apoiar em algum curinga...

780
01:15:09,671 --> 01:15:12,140
ou fazer um acordo com
algum cara na rua.

781
01:15:12,241 --> 01:15:15,506
Então ele virá
e contar tudo sobre isso.

782
01:15:15,611 --> 01:15:17,875
Bem, quanto tempo
você tem guardado isso?

783
01:15:17,980 --> 01:15:21,075
Conversei com Dave sobre
o caso Teresa Camerero.

784
01:15:21,184 --> 01:15:24,312
Eu o envolvi em algo
ele não sabia absolutamente nada sobre.

785
01:15:24,421 --> 01:15:29,016
Ele estava tentando me mostrar...
você sabe, defenda meu caso.

786
01:15:29,124 --> 01:15:32,617
Cristo! Aquela maldita Teresa Camerero
coisa gruda na minha boca!

787
01:15:32,729 --> 01:15:35,562
Eu devo ter falado sobre isso
muita coisa para levá-lo a...

788
01:15:35,665 --> 01:15:37,565
Agora, olhe para si mesmo agora.

789
01:15:37,667 --> 01:15:40,795
Você sabe como isso é fantástico
que você está tirando tudo isso?

790
01:15:40,905 --> 01:15:44,806
Tenho um amigo no esquadrão antibombas. Eles são
tendo um encontro esta noite com alguns anjos.

791
01:15:44,908 --> 01:15:49,038
Anjos querem negociar um pouco de dinamite
e hardware pesado.

792
01:15:49,145 --> 01:15:52,343
Agora, eu digo que vamos lá
e talvez conseguir uma pista sobre a arma.

793
01:16:13,739 --> 01:16:16,902
OK. Entre. Entre.

794
01:16:17,009 --> 01:16:19,238
- Como vocês estão?
- Quem está na frente?

795
01:16:21,279 --> 01:16:23,747
Desculpe o lugar. A noite da empregada?

796
01:16:23,849 --> 01:16:26,647
Ei. Você conseguiu.
Eu estava prestes a desistir de você.

797
01:16:26,752 --> 01:16:28,652
<i>Como você está?</i>

798
01:16:28,754 --> 01:16:31,553
<i>Isso foi, Ken Vickery. Aqui é, Ripple.</i>

799
01:16:31,658 --> 01:16:35,059
<i>Ele é um ótimo mecânico,
e ele gosta de brincar com bicicletas.</i>

800
01:16:35,161 --> 01:16:37,924
<i>- Tudo bem para você?
- Fantástico.</i>

801
01:16:38,030 --> 01:16:41,296
Tenho feito um pouco de hora extra
com faca e garfo, Jim?

802
01:16:43,202 --> 01:16:44,965
- Copos, ok?
- Maravilhoso.

803
01:16:45,071 --> 01:16:47,938
Você deveria ver as coisas
esses caras conseguiram.

804
01:16:48,041 --> 01:16:49,941
<i>Camião cheio de dinamite.</i>

805
01:16:50,043 --> 01:16:53,138
<i>600 libras. Algumas dúzias de granadas reais.</i>

806
01:16:53,247 --> 01:16:57,910
Ripple aqui tem uma queixa de homicídio culposo para ele
em Oakland. Vamos falar com o promotor.

807
01:17:00,954 --> 01:17:03,445
Qualquer um de vocês
sabe alguma coisa sobre pistolas de graxa?

808
01:17:06,326 --> 01:17:10,388
Ei, vamos lá, cara. Agora, isso não faz parte
da barganha quando fecharmos o acordo.

809
01:17:10,498 --> 01:17:12,294
<i>Você sabe?</i>

810
01:17:13,500 --> 01:17:15,798
Isto é apenas uma entrega. Período.

811
01:17:15,903 --> 01:17:18,235
Período.

812
01:17:18,338 --> 01:17:21,797
- Onde está?
- Está na caminhonete na garagem.

813
01:17:23,478 --> 01:17:26,447
O que diabos há com vocês?
Você não tem cérebro?

814
01:17:26,548 --> 01:17:28,448
Este é um bairro residencial.

815
01:17:28,550 --> 01:17:30,245
Onde mais vamos colocá-lo?

816
01:17:30,351 --> 01:17:32,842
Você não deveria ter essas coisas aqui.

817
01:17:32,954 --> 01:17:36,014
Este é um bairro residencial,
por chorar em voz alta.

818
01:17:46,736 --> 01:17:51,002
É melhor você tirar essas coisas daqui. Não posso
você vê que está vazando, pelo amor de Deus?

819
01:17:51,107 --> 01:17:53,007
Este é um bairro residencial.

820
01:17:53,109 --> 01:17:56,476
Sim, eu sei, eu sei.
Mas eu estava esperando por vocês?

821
01:17:56,579 --> 01:17:59,743
Ei, vou te contar, cara.
Dirigindo essas coisas por aí...

822
01:17:59,850 --> 01:18:02,341
É outra coisa.

823
01:18:03,754 --> 01:18:06,745
Fiz com que Ripple me precedesse para traçar a rota.

824
01:18:06,856 --> 01:18:08,790
Sem solavancos.

825
01:18:08,891 --> 01:18:10,860
<i>Saímos da rodovia...</i>

826
01:18:10,961 --> 01:18:14,624
ele me leva por esta rua
eles foram todos transformados em merda, cara.

827
01:18:14,731 --> 01:18:18,895
- Eu não sabia.
- "Eu não sabia."

828
01:18:19,002 --> 01:18:22,268
- Homem.
- Você sabe o que esse desgraçado faz?

829
01:18:22,373 --> 01:18:24,636
Homem.

830
01:18:24,741 --> 01:18:27,039
Ele pisa nele.

831
01:18:27,144 --> 01:18:29,545
<i>Imagina que ele pode
coloque alguma distância entre nós.</i>

832
01:18:29,647 --> 01:18:32,707
Ei. Eu acelero também, cara.

833
01:18:32,817 --> 01:18:36,913
Bem na bunda dele o resto do caminho!

834
01:18:37,021 --> 01:18:40,219
Se eu for, ele vai.

835
01:18:40,325 --> 01:18:44,385
Cristo. Este é um bairro residencial.
Vocês devem sentar-se em seus cérebros.

836
01:18:56,108 --> 01:18:59,771
<i>Larkin perto de Market, 914.</i>

837
01:18:59,878 --> 01:19:03,507
<i>Aconselhamento sobre um 408. Larkin perto do mercado.</i>

838
01:19:04,583 --> 01:19:06,778
<i>10-4.</i>

839
01:19:06,885 --> 01:19:11,289
Bem, houve isso...
havia um drogado que conheci.

840
01:19:11,391 --> 01:19:14,952
Ele está... muito nervoso, você sabe.

841
01:19:15,061 --> 01:19:17,392
Meio... meio viciado.

842
01:19:19,299 --> 01:19:22,791
Ele... Ele... Ele sussurrou muito.

843
01:19:22,902 --> 01:19:25,928
Você sabe. O que... Sussurrou.

844
01:19:26,039 --> 01:19:27,563
Qual era o nome dele?

845
01:19:29,610 --> 01:19:32,977
Ele era um... Ele era um cara gordo.
Ele tinha uma tatuagem.

846
01:19:35,715 --> 01:19:40,653
Uma águia do exército.
Ele disse que estava procurando uma... pistola de graxa.

847
01:19:54,201 --> 01:19:56,465
Maravilhoso.

848
01:19:56,570 --> 01:19:58,903
Nosso John Doe agora tem um nome.

849
01:19:59,007 --> 01:20:00,907
Gus Niles.

850
01:20:01,009 --> 01:20:04,968
Agora sabemos que Gus Niles
estava procurando uma pistola de graxa.

851
01:20:05,080 --> 01:20:09,211
E também sabemos que ele foi uma vítima
no ônibus baleado por uma pistola de graxa.

852
01:20:09,318 --> 01:20:11,285
Agora, isso não é nada complicado, não é?

853
01:20:11,386 --> 01:20:13,911
Deixe-me cair, sim?

854
01:20:14,022 --> 01:20:16,855
Foi algo que eu disse?

855
01:20:16,958 --> 01:20:18,927
<i>10-4 qualquer código.</i>

856
01:20:21,497 --> 01:20:25,991
<i>Ele esteve no vermelho.
Ele mora aqui mesmo no prédio.</i>

857
01:20:35,344 --> 01:20:39,406
Vamos tentar a namorada do Niles
primeiro em seu local de trabalho.

858
01:20:39,516 --> 01:20:41,848
Marsha Macklin no Instituto de Arte.

859
01:20:41,952 --> 01:20:45,388
Você não parece muito convencido.
Ou talvez eu esteja te interpretando mal de novo.

860
01:20:45,489 --> 01:20:47,479
Eu não acho que ela estará lá.

861
01:20:55,766 --> 01:20:58,497
Sinistro.

862
01:20:58,603 --> 01:21:00,537
E possivelmente classificação.

863
01:21:06,076 --> 01:21:08,602
- Como você disse?
- Como eu disse...

864
01:21:08,713 --> 01:21:12,046
ela saiu para almoçar ontem à tarde,
não se ouviu falar dele desde então.

865
01:21:12,150 --> 01:21:15,517
- O que você acha?
- Só posso pensar uma vez por dia.

866
01:21:22,894 --> 01:21:25,124
O que é aquilo que os franceses dizem?

867
01:21:25,229 --> 01:21:29,030
Você quer dizer aquele que vai,
você sente que já esteve lá antes?

868
01:21:29,134 --> 01:21:31,500
Sim. Esse é o cara.

869
01:21:31,603 --> 01:21:34,299
Jesus. Estou começando a entender você.

870
01:21:41,213 --> 01:21:43,306
Deus. Dê-nos um tempo.

871
01:21:49,322 --> 01:21:51,290
Que tal isso?

872
01:22:23,391 --> 01:22:25,291
Jesus.

873
01:22:37,171 --> 01:22:41,438
Nada. Você está realmente começando
fazer de mim um crente.

874
01:22:41,543 --> 01:22:44,603
Ligue, sim, Leo?
Quero dar uma olhada.

875
01:23:16,446 --> 01:23:18,574
<i>O garotinho é o sargento. Gus Niles.</i>

876
01:23:18,682 --> 01:23:20,582
<i>Uma das vítimas do ônibus, um exagero.</i>

877
01:23:20,684 --> 01:23:23,312
<i>O capitão é nosso velho amigo Camerero.</i>

878
01:23:24,822 --> 01:23:26,721
É muito interessante.

879
01:23:26,823 --> 01:23:30,385
O que isso prova? Eles estavam no mesmo exército
juntos. Qual é o mérito?

880
01:23:30,494 --> 01:23:33,088
<i>Já faz uma semana, Jake. Mais de uma semana.</i>

881
01:23:33,197 --> 01:23:35,529
<i>E eu estou segurando eles,
mas o que você me dá?</i>

882
01:23:35,632 --> 01:23:37,726
<i>Muita besteira sobre Teresa.</i>

883
01:23:37,836 --> 01:23:41,237
O que diabos Evans estava fazendo brincando
com aquela gola redonda? É um beco sem saída!

884
01:23:41,339 --> 01:23:43,239
Agora talvez ele estivesse no caminho certo.

885
01:23:43,341 --> 01:23:46,275
- Besteira!
- Acho que vale a pena acompanhar.

886
01:23:46,376 --> 01:23:49,505
<i>Acompanhar o quê? Besteira de dois anos?</i>

887
01:23:49,614 --> 01:23:51,514
Esse foi o seu caso. Você trabalhou nisso.

888
01:23:51,616 --> 01:23:54,676
<i>Como vocês sabem
Evans não estava enganando aquela enfermeira?</i>

889
01:23:54,786 --> 01:23:57,153
E o garoto de cor?
Ele não tinha um... O que...

890
01:23:57,256 --> 01:23:59,724
O que vocês acham?
Alguém vai lhe trazer as respostas?

891
01:23:59,825 --> 01:24:01,792
É assim que geralmente acontece, Nat.

892
01:24:01,893 --> 01:24:04,453
Olha, a enfermeira acabou
ser uma sapatona casada e feliz.

893
01:24:04,562 --> 01:24:07,031
Não há nada
podemos fazer sobre isso... qualquer um de nós.

894
01:24:07,133 --> 01:24:11,229
Ao lado, a outra coisa era apenas um banheiro
trabalho. Informação ruim. Nada sobre o cara.

895
01:24:11,337 --> 01:24:12,801
Trabalho no banheiro?
O que diabos vocês estão fazendo?

896
01:24:12,821 --> 01:24:14,320
Trabalho no banheiro?
O que diabos vocês estão fazendo?

897
01:24:14,340 --> 01:24:18,175
<i>Você não pode brincar com a coisa da Teresa
a menos que você tenha algo que possa...</i>

898
01:24:18,278 --> 01:24:20,541
Não é um sentimento! Algo sólido!

899
01:24:20,646 --> 01:24:22,876
Cristo. Você está vivendo em um...
Você não ouviu?

900
01:24:22,982 --> 01:24:25,849
O policial velho e confiável na ronda
virou um porco!

901
01:24:25,951 --> 01:24:28,682
Desde que os malditos tribunais pegaram Miranda,
Escobedo... toda essa porcaria.

902
01:24:28,788 --> 01:24:31,757
Quer dizer, podemos muito bem fechar.
Estamos andando algemados!

903
01:24:31,858 --> 01:24:34,588
Não tenho tempo para o seu discurso de relações públicas.

904
01:24:34,694 --> 01:24:37,027
Estou te contando agora mesmo, Jake.

905
01:24:37,131 --> 01:24:39,997
E me ouça bem.

906
01:24:40,100 --> 01:24:42,898
Quando essa coisa do ônibus cair,
Eu quero uma pitada limpa.

907
01:24:43,003 --> 01:24:46,531
Bom e legal.
Um que vai resistir no... tribunal.

908
01:24:46,641 --> 01:24:49,439
Não quero ouvir falar de nenhuma Teresa.

909
01:24:49,544 --> 01:24:51,978
Você segue minha tendência?

910
01:25:00,655 --> 01:25:02,919
Tenho tudo sob controle.

911
01:25:03,024 --> 01:25:05,549
"Tenho tudo sob controle."

912
01:25:12,067 --> 01:25:16,800
Você tem bolas de bronze. Eu vou te contar
isso. Você não pode deixá-lo passar por cima de você.

913
01:25:16,905 --> 01:25:19,999
Você deu aquela foto
de volta para a garota de Evans?

914
01:25:20,108 --> 01:25:23,168
Evans era um canalha.
Eu costumava pensar que ele era um cara legal.

915
01:25:23,278 --> 01:25:26,305
Ele estava usando a namorada
como uma cobaia.

916
01:25:26,416 --> 01:25:31,114
- Leo, preciso falar com você.
- Eu gosto de enfermeiras esta noite. É isso. Eu tenho que ir para casa.

917
01:25:31,220 --> 01:25:34,917
Ouvir. Eu só quero que você me ajude a assistir
Henry Camerero por alguns dias. Isso é tudo.

918
01:25:35,023 --> 01:25:38,118
- Por que?
- Porque ele me conhece da investigação original de Teresa.

919
01:25:38,228 --> 01:25:41,629
Não. Quero dizer, por que de repente
você precisa de mim para alguma coisa?

920
01:25:41,731 --> 01:25:44,359
Você tem feito isso
sozinho o tempo todo. Eu vi você.

921
01:25:44,467 --> 01:25:48,268
Você nunca se preocupou em me mostrar o
Imagine que você mostrou ao homem lá em cima agora há pouco.

922
01:25:48,372 --> 01:25:50,669
- Evans estava seguindo Niles, certo?
- Certo.

923
01:25:50,773 --> 01:25:52,968
Bem, acho que Niles
queria que ele o seguisse.

924
01:25:53,076 --> 01:25:56,274
Quer dizer que você acha que ele era
armando a criança.

925
01:25:56,380 --> 01:25:58,871
- Isso é exatamente o que eu penso.
- Para que?

926
01:25:58,983 --> 01:26:02,214
Evans quase conseguiu. Ele simplesmente não tinha
descobri Camerero ainda. Isso é tudo.

927
01:26:02,319 --> 01:26:06,346
Ele estava tentando assustar Niles
para levá-lo a... a...

928
01:26:06,457 --> 01:26:09,893
Olha. As peças estão todas lá. Nós apenas
tem que empurrá-lo para o lugar. Isso é tudo.

929
01:26:09,994 --> 01:26:12,963
Evans estava trabalhando na coisa de Teresa
em seu próprio tempo.

930
01:26:13,063 --> 01:26:15,327
Ele é morto no mesmo ônibus
com Gus Niles...

931
01:26:15,432 --> 01:26:18,664
quem está procurando uma pistola de graxa,
que é a arma usada!

932
01:26:18,770 --> 01:26:23,332
E então a garota dele acaba
morto no chão com a agulha.

933
01:26:23,441 --> 01:26:27,275
Jake, você está ciente
do que você acabou de fazer comigo?

934
01:26:27,379 --> 01:26:31,076
Você faz isso comigo o tempo todo. Você ouviu o que
o homem acabou de dizer lá em cima, não foi?

935
01:26:31,182 --> 01:26:33,898
Eu o ouvi. Eu estava lá em cima.
Ele é um homem legal. Ele atira na casa dos 80...

936
01:26:33,918 --> 01:26:35,819
mas ele joga muito perto do colete.

937
01:26:35,921 --> 01:26:38,822
Por que você está colocando isso em mim?
Por que você não para com isso de uma vez?

938
01:26:38,924 --> 01:26:41,654
Esse é o seu problema pessoal!
Acontece que não é meu!

939
01:26:41,761 --> 01:26:43,819
- Você não consegue ver?
- Eu vejo uma coisa.

940
01:26:43,928 --> 01:26:46,227
Entendo por que você é um policial tão bom.
E apenas um motivo:

941
01:26:46,332 --> 01:26:48,232
Porque você está tão ferrado caso contrário.

942
01:26:48,334 --> 01:26:50,234
Você está além da crença humana.
Você entende isso?

943
01:26:50,336 --> 01:26:53,362
Você não tem mais nada.
Sem vida privada. Nada.

944
01:26:53,472 --> 01:26:56,442
Bem, com o que diabos você está preocupado?
Sua maldita pensão?

945
01:26:56,543 --> 01:26:59,875
É exatamente isso!
Coloque os 25 e pegue os meus 55.

946
01:26:59,979 --> 01:27:04,006
Tudo o que estou pedindo é que você me ajude a assistir
um cara por alguns dias. Isso é tudo. Rotina.

947
01:27:04,116 --> 01:27:07,553
Não é rotina, Jake, droga,
se o chefe disser esqueça!

948
01:27:07,654 --> 01:27:09,713
Tudo bem! Então esqueça! Esqueça!

949
01:27:09,823 --> 01:27:12,348
Olha, você tem que entender
algo agora.

950
01:27:12,459 --> 01:27:16,453
Se eu pensasse que você tinha uma coisa que era
concreto, estou com você 100% do caminho.

951
01:27:16,564 --> 01:27:19,930
Como diabos vou conseguir um concreto
coisa se você não vai me ajudar?

952
01:27:20,033 --> 01:27:23,073
- Entenda alguma coisa. Eu quero desesperadamente...
- Você vai me ajudar ou não?

953
01:27:23,170 --> 01:27:25,753
- Para permanecer nesta turma de sangue e tripas... desesperadamente.
- Você está...

954
01:27:25,773 --> 01:27:27,798
As horas extras são ótimas,
Eu posso usar minha cabeça...

955
01:27:27,909 --> 01:27:30,571
e eu não preciso voltar
para as obras gerais idiotas.

956
01:27:30,678 --> 01:27:32,873
Você vai me ajudar ou não?

957
01:27:32,980 --> 01:27:35,245
Pelo amor de Deus, me dê um tempo uma vez!

958
01:27:35,351 --> 01:27:39,309
- Vocês vão precisar de um árbitro?
- Não, não. Apenas uma briga de família, Joe.

959
01:27:39,420 --> 01:27:42,355
Tenho um homem aqui que não gosta de hóquei.

960
01:27:42,457 --> 01:27:46,394
<i>É verde-oliva ou preto.
Licença da Virgínia...</i>

961
01:27:53,768 --> 01:27:56,203
Ouça, Leão.

962
01:27:56,305 --> 01:27:59,365
Eu tenho carregado essa coisa por aí
por dois anos. Isso me devora.

963
01:27:59,475 --> 01:28:04,003
Eu coloquei Dave nisso. Eu tenho que limpar isso.
Eu tenho que tirar isso das minhas costas. Isso é tudo.

964
01:28:04,113 --> 01:28:06,275
E o maldito ônibus?

965
01:28:06,383 --> 01:28:10,183
Este <i>é</i> o ônibus.
É a mesma coisa. Eu sinto isso.

966
01:28:16,393 --> 01:28:19,658
O chefe acabou de me dizer
para ficar de olho em você.

967
01:28:21,631 --> 01:28:24,293
E eu não posso fazer isso
a menos que eu esteja com você.

968
01:28:29,272 --> 01:28:31,502
Agora, me leve para casa, por favor?

969
01:28:31,608 --> 01:28:34,304
E você pode tentar ir para casa também.

970
01:28:35,446 --> 01:28:37,414
Apenas para uma visita.

971
01:29:06,912 --> 01:29:08,812
Edifício bastante pesado.

972
01:29:08,914 --> 01:29:10,882
Apenas um prédio de escritórios.

973
01:29:10,982 --> 01:29:13,951
<i>Os óculos escuros
e o bigode e Vandyke...</i>

974
01:29:14,052 --> 01:29:16,351
<i>é o nosso homem... Henry Camerero.</i>

975
01:29:18,257 --> 01:29:20,657
Ele parece um grande problema para mim.

976
01:29:20,760 --> 01:29:23,922
- Qual é o roubo dele?
- Investimentos, imóveis.

977
01:29:24,029 --> 01:29:25,930
Deus.

978
01:29:26,032 --> 01:29:30,435
<i>Parece um cara pesado e com muita energia.</i>

979
01:29:30,536 --> 01:29:32,834
<i>- Quem é o baixinho?
- Seu advogado.</i>

980
01:29:35,175 --> 01:29:38,542
Jake. Advogados baixos... eles me preocupam.

981
01:29:38,645 --> 01:29:43,013
Provavelmente tenho suco suficiente para fazer uma sodomia
a carne bovina foi reduzida a seguir muito de perto.

982
01:29:44,852 --> 01:29:46,752
Sim, ele está conectado.

983
01:29:46,854 --> 01:29:50,620
Jake, preciso te contar uma coisa.
Não me sinto confortável com um hype como esse.

984
01:29:50,724 --> 01:29:54,388
Sem chance. Quero dizer, estou acostumado a estourar
pessoas de rua. Você sabe o que eu quero dizer?

985
01:29:55,563 --> 01:29:57,758
Ele é apenas mais um bandido, Leo.

986
01:30:37,940 --> 01:30:39,908
Sinistro.

987
01:31:04,802 --> 01:31:09,465
Temos um homem peidando em seda
e jogando o dia todo.

988
01:31:09,573 --> 01:31:13,237
Falei com Frank no laboratório.
Ele conseguiu um F.B.I. Relatório...

989
01:31:13,344 --> 01:31:15,075
nas impressões de Gus Niles
de seu registro de serviço.

990
01:31:15,095 --> 01:31:16,861
Nas impressões de Gus Niles
de seu registro de serviço.

991
01:31:16,881 --> 01:31:19,611
Você está apenas conversando agora?

992
01:31:20,851 --> 01:31:24,049
Gus Niles costumava ser um Andrew Medford.

993
01:31:24,156 --> 01:31:26,989
Ele estava no negócio
com Camerero por um tempo.

994
01:31:28,926 --> 01:31:34,024
Você quer adivinhar quem foi
O álibi de Camerero no inquérito de Teresa?

995
01:31:35,801 --> 01:31:39,032
Bem, agora, como é que você não fez isso
na investigação original?

996
01:31:39,137 --> 01:31:43,598
Porque Gus Niles ainda estava vivo,
mas essa é uma boa pergunta, Leo.

997
01:31:43,710 --> 01:31:45,870
Usando sua cabeça.

998
01:31:45,978 --> 01:31:47,969
Saia daqui agora,
e vejo você amanhã.

999
01:34:23,376 --> 01:34:25,276
<i>Atenção a todas as unidades...</i>

1000
01:34:25,377 --> 01:34:29,211
- Temos um homem interessado em antiguidades esta manhã.
<i>- Bloco 1600, Church Street.</i>

1001
01:34:29,314 --> 01:34:30,838
Ei.

1002
01:34:30,949 --> 01:34:33,475
Temos que pensar sobre isso, Jake.

1003
01:34:33,586 --> 01:34:36,282
Ele é um fruticultor de armário.

1004
01:34:36,389 --> 01:34:39,517
Você está perdendo o foco.
As coisas são diferentes hoje.

1005
01:34:39,626 --> 01:34:41,925
Homossexuais não se escondem
mais. Eles demonstram.

1006
01:34:42,029 --> 01:34:44,929
Nosso homem ainda foge por aí.
Ele tem coisas que não quer que sejam conhecidas.

1007
01:34:45,031 --> 01:34:47,226
Então por que não o beliscamos?
O que estamos esperando?

1008
01:34:47,333 --> 01:34:51,064
Você sabe muito bem que não temos
qualquer coisa sólida. Ser fruta não é crime.

1009
01:34:51,171 --> 01:34:53,197
Bem, viole o idiota então.
Ou plante-o.

1010
01:34:53,307 --> 01:34:55,901
Ou fazer alguma maldita coisa.
Isto não nos leva a absolutamente nada.

1011
01:34:56,010 --> 01:34:58,501
Vamos continuar assim.

1012
01:34:58,612 --> 01:35:01,547
Temos mais madeira agora
do que tínhamos antes.

1013
01:35:01,649 --> 01:35:05,176
Apenas aguente firme.
Até agora o tiramos do armário...

1014
01:35:05,286 --> 01:35:07,447
fazendo movimentos que ele nunca fez antes.

1015
01:35:09,089 --> 01:35:12,253
Tudo bem. Eu assumirei.
Você vai para casa, toma banho e faz a barba.

1016
01:35:12,360 --> 01:35:14,294
Te ligo mais tarde.

1017
01:36:30,775 --> 01:36:33,209
Amarelo! Amarelo!

1018
01:37:48,656 --> 01:37:50,784
Cuidado com meu assento, sim, cara?

1019
01:38:06,808 --> 01:38:08,776
Eu acho que ele é um viado.

1020
01:38:15,918 --> 01:38:18,545
As coisas estão mais soltas agora.

1021
01:38:18,653 --> 01:38:22,920
- Acho que alguns anos atrás isso foi o suficiente para arruinar você.
- Isso é o que eu tenho dito.

1022
01:38:24,127 --> 01:38:26,652
Bem, provavelmente foi aí que ouvi isso.

1023
01:38:28,164 --> 01:38:31,259
Você acha que Teresa descobriu
sobre ele e então...

1024
01:38:31,368 --> 01:38:33,336
não sabia para que lado virar?

1025
01:38:35,671 --> 01:38:37,639
Nada.

1026
01:38:41,912 --> 01:38:45,609
<i>Amor à tarde. Meio fofo.</i>

1027
01:38:45,716 --> 01:38:49,015
Ele está se arriscando, Leo!
Esse não é o nosso Henry.

1028
01:38:49,119 --> 01:38:53,249
Ele está pegando caras no meio do
tarde e trazê-los para o bloco.

1029
01:38:53,357 --> 01:38:55,291
Tenho que assustá-lo, Leo.

1030
01:38:55,392 --> 01:38:57,292
Quero que você faça mais uma coisa.

1031
01:38:57,394 --> 01:39:00,228
Você me disse isso há cinco coisas.

1032
01:39:00,331 --> 01:39:03,664
Só mais uma coisa.
Tire aquela fotografia de Camerero e Niles...

1033
01:39:03,768 --> 01:39:06,828
e entregá-lo em seu escritório
amanhã de manhã.

1034
01:39:06,938 --> 01:39:09,908
Por favor, Leão. Só uma coisa.

1035
01:39:10,009 --> 01:39:13,136
Apenas entregue a foto para mim. OK?

1036
01:39:17,182 --> 01:39:19,082
- Olá, meu querido.
- Olá.

1037
01:39:19,185 --> 01:39:22,882
Você poderia ver que o Sr. Camerero entende isso?
imediatamente, por favor? É pessoal.

1038
01:39:22,988 --> 01:39:25,980
- Claro.
- Eu vou levar.

1039
01:39:32,832 --> 01:39:36,359
Você é uma senhora de aparência pesada.

1040
01:39:54,187 --> 01:39:56,712
Ele conseguiu.

1041
01:39:56,823 --> 01:39:59,850
- Obrigado, Léo. Até mais.
- O que...

1042
01:39:59,961 --> 01:40:04,522
- Espere um minuto. O que você espera que ele faça?
- Não sei.

1043
01:40:04,631 --> 01:40:08,089
- Mas até agora ele não está fazendo nada.
- Eu sei.

1044
01:40:08,201 --> 01:40:11,228
- Acho melhor ficar com você.
- Não, não. Você volta para o time.

1045
01:40:11,339 --> 01:40:13,398
- O que?
- É melhor você voltar para o time.

1046
01:40:13,508 --> 01:40:15,772
Eu não quero que você
tenha problemas com o tenente.

1047
01:40:15,877 --> 01:40:17,868
Não. Vou ficar com você.
Você precisa de orientação.

1048
01:40:17,979 --> 01:40:22,746
<i>Se aquela foto fosse para assustar
ele, com certeza está demorando.</i>

1049
01:40:24,652 --> 01:40:27,018
Se ele for nosso homem, ele fará o seu trabalho.

1050
01:40:28,589 --> 01:40:31,491
eu não entendo
por que simplesmente não o agarramos.

1051
01:40:31,593 --> 01:40:35,256
- Para quê?
- Bem, dizemos a ele que achamos que ele é um fruteiro.

1052
01:40:42,204 --> 01:40:44,729
Eu tive uma ideia.

1053
01:40:44,840 --> 01:40:46,933
Pode parecer loucura, mas...

1054
01:40:47,042 --> 01:40:49,807
Não, sério.
Não há absolutamente nenhum perigo nisso.

1055
01:40:49,913 --> 01:40:54,213
Tudo que você precisa fazer é ligar para um homem
e diga que seu nome é Marsha Macklin...

1056
01:40:54,317 --> 01:40:56,217
e que você está preocupado com Gus.

1057
01:40:56,319 --> 01:40:59,379
Tudo parece muito brega
e contra a lei.

1058
01:40:59,489 --> 01:41:02,287
Querida, eu sou a lei.

1059
01:41:02,392 --> 01:41:04,656
Bem, o que isso traz para mim?

1060
01:41:04,761 --> 01:41:07,195
Algo sobre vocês, enfermeiras...

1061
01:41:07,297 --> 01:41:09,323
realmente me excita.

1062
01:41:11,335 --> 01:41:15,930
Você faz isso por mim e eu compro você
o melhor jantar francês desta cidade.

1063
01:41:16,039 --> 01:41:19,908
Você nem precisa pagar por isso.
Tudo que você precisa fazer é aparecer e comê-lo.

1064
01:41:22,713 --> 01:41:24,613
Você deve estar brincando.

1065
01:41:24,715 --> 01:41:27,115
Você foi o primeiro
que eu pensei.

1066
01:41:27,218 --> 01:41:29,847
Por que?

1067
01:41:32,691 --> 01:41:34,749
Porque pensei que isso poderia te excitar.

1068
01:41:36,393 --> 01:41:40,125
<i>Aqui cheira bem.</i>

1069
01:41:40,232 --> 01:41:43,963
Eu simplesmente não entendo isso.
Tudo o que o homem fez foi voltar para sua casa.

1070
01:41:44,069 --> 01:41:46,094
Agora, como é que isso possivelmente
vai ajudar o nosso lado?

1071
01:41:46,204 --> 01:41:48,332
Ele está com medo.

1072
01:41:48,441 --> 01:41:51,967
Ele está escondido em sua casa.
Ele precisa de mais um choque.

1073
01:41:52,077 --> 01:41:54,671
Bem, não estou convencido.
Talvez você queira tentar.

1074
01:41:57,582 --> 01:42:00,746
Vou ter que enfrentá-lo, deixá-lo me ver.

1075
01:42:00,853 --> 01:42:03,321
É a única maneira que ele vai saber
ele ainda tem problemas.

1076
01:42:03,422 --> 01:42:06,983
Sim. E essa é a única maneira que podemos
entrar em apuros se ele não for nosso homem...

1077
01:42:07,093 --> 01:42:09,186
ou talvez seja morto se ele for nosso homem.

1078
01:42:09,295 --> 01:42:12,128
Cristo, amigo, você é muito divertido.

1079
01:42:12,231 --> 01:42:15,962
Quero dizer, podemos ter o tempo mais curto
parceria na história deste negócio.

1080
01:42:20,073 --> 01:42:22,337
Olha, faça-me um favor esta noite.

1081
01:42:22,442 --> 01:42:25,275
Deixe-me cair primeiro, e depois, pelo amor de Deus...

1082
01:42:25,379 --> 01:42:27,403
não faça nada esta noite, Jake, por favor.

1083
01:42:27,513 --> 01:42:30,415
Tenho que agradecer às enfermeiras.
Você sabe o que eu quero dizer?

1084
01:43:13,696 --> 01:43:16,494
<i>Estaremos entre 10 e 98 desde a corrida...</i>

1085
01:43:16,598 --> 01:43:19,796
Eu disse à secretária dele
Eu queria falar sobre a coisa da Teresa.

1086
01:43:19,903 --> 01:43:21,870
Ela disse que ele não estava.

1087
01:43:21,970 --> 01:43:24,063
<i>Ele entrou e me viu.</i>

1088
01:43:35,652 --> 01:43:37,621
Cristo. Um cientista normal.

1089
01:43:37,722 --> 01:43:41,020
O que faremos quando o pegarmos?
Cite-o por excesso de velocidade?

1090
01:43:44,661 --> 01:43:48,826
<i>Não temos nada para levar ao promotor.
Até que ele para de correr e pega uma arma.</i>

1091
01:44:29,909 --> 01:44:32,843
Onde diabos ele está?
Cristo. Não o perca agora.

1092
01:44:49,429 --> 01:44:51,397
<i>- Ele está em pânico, então está correndo.</i>
- Ótimo.

1093
01:44:51,497 --> 01:44:55,024
Podemos dizer ao promotor. Que temos um fruteiro
que corre quando ele é perseguido.

1094
01:44:55,134 --> 01:44:57,103
Olhe!

1095
01:45:34,776 --> 01:45:36,711
Jogando. Ele não está no carro.

1096
01:45:36,812 --> 01:45:38,712
<i>Depende de você, treinador.</i>

1097
01:45:38,814 --> 01:45:40,941
É a jogada dele.
Vamos apenas manter a pressão.

1098
01:48:02,797 --> 01:48:04,765
<i>Jesus.</i>

1099
01:49:06,064 --> 01:49:08,624
Vamos sair daqui!

1100
01:49:49,442 --> 01:49:51,410
Ei. Onde diabos vocês estiveram?

1101
01:49:51,511 --> 01:49:54,969
O chefe quer ver vocês agora.
Siga minha tendência?

1102
01:49:55,081 --> 01:49:57,345
<i>Jake.</i>

1103
01:49:57,450 --> 01:50:00,442
Jake, eu o peguei. Encontrei o Ancião.

1104
01:50:02,622 --> 01:50:06,150
Você... você sabe. "Vielder."
O cara com quem o assassino deveria se parecer.

1105
01:50:08,763 --> 01:50:10,730
Maravilhoso.

1106
01:50:10,830 --> 01:50:13,355
Um pouco tarde.

1107
01:50:13,466 --> 01:50:16,061
Obrigado, Mike.

1108
01:50:16,170 --> 01:50:18,638
Jake.

1109
01:50:18,739 --> 01:50:21,139
O que você quer que eu faça com o cara?

1110
01:50:31,653 --> 01:50:33,621
Nossa.